Nederlands | Pools |
|---|
| "Durf teder te zijn." (Milka) | ,,Śmiało, bądźmy delikatni.” (Milka) |
| het gaat helemaal verkeerd | wszystko idzie nie tak |
| Tevergeefs spreekt men veel woorden om iets te weigeren; de ander hoort van dat alles alleen het “neen”. (Johann Wolfgang von Goethe) | Na próżno mówią wiele, chcąc odmówić; drugi z wszystkiego tylko ,,nie” wciąż słyszy. (Johann Wolfgang von Goethe, ,,Ifigenia w Taurydzie”) |
Of bedoelde u soms: |
|---|
| 18 juni, achttien juni | 18.08, osiemnasty czerwca (osiemnasty dzień - miesiąca czerwca) |
| 40% afgeprijsd | przecenione o 40% |
| a.i. (alles inbegrepen) | wszystko wliczone (w cenę), łącznie ze wszystkim |
| aalbessenstruik (de) | krzew agrestu |
| aandrang (innerlijke noodzaak) | parcie, napór |
| aandrang hebben (naar de wc moeten) | odczuwać parcie (chcieć oddać mocz lub kał) |
| aanhaling (het citeren) | cytowanie |
| aanhalingsteken (het), aanhalingstekens | cudzysłów (cudzysłowy) ( „ ” ) |
| aanhang (van theorie) | wyznawcy (teorii) |
| aanhebben (aan het lijf hebben) | być ubranym w coś, chodzić w czymś, mieć na sobie, nosić |
| aankleden (versieren) | dekorować, udekorować, upiększać coś |
| aankleden (kleding aantrekken) | ubrać, ubierać |
| aankloppen (op de deur kloppen) | stukać do drzwi, zastukać do drzwi, pukać do drzwi, zapukać do drzwi |
| aanlanden (aanslibben) | odkładać się, osadzać się (o lądzie) |
| aanleiding vinden in | znaleźć pretekst w, znaleźć okazję w |
| aanplant (het geplante) | wysadzone rośliny, uprawa |
| aanplanten (planten) | zasadzić, nasadzać, obsadzić , obsadzać (o roślinach) |
| aanraking (van lijnen) | styczność (linii) |
| aanschouwde, heeft aanschouwd (aanschouwen) | ujrzał |
| aanspannen (strakker spannen) | napinać, napiąć |
| aanstellen als (iemand benoemen tot) | mianować, powołać, ustanowić, wyznaczyć |
| aansturen (naar een punt richten) | brać kurs, wziąć kurs, kierować się, skierować się |
| aanvaarding van reis, begin van reis | początek podróży, rozpoczęcie podróży |
| aanzegging (de), aanzeggingen | zapowiedź, powiadomienie, podanie do wiadomości |
| aarden wal | wał ziemny |
| aardnoot (de), aardnoten (Arachis hypogaea) | orzech ziemny (orzechy ziemne) |
| abituriënte (de), abituriëntes, abituriënten | abiturientka (abiturientki), maturzystka (maturzystki), absolwentka (absolwentki) |
| abonnee (de), abonnees | abonent (abonenci), abonentka (abonentki), subskrybent (subskrybenci), prenumerator (prenumeratorzy) |
| Abu Dhabi, Aboe Dhabi (de hoofdstad van de Verenigde Arabische Emiraten ) | Abu Zabi (stolica Zjednoczonych Emiratów Arabskich) |
| accijns (de), accijnzen | podatek akcyzowy, akcyza, podatek konsumpcyjny |
| achromatische lenzen | soczewki achromatyczne, szkła achromatyczne |
| achtertuin (de) (tuin achter het huis) | podwórko, podwórze, ogród za domem |
| acrylamide | akrylamid, akryloamid (amid kwasu akrylowego) |
| actie is altijd noodzakelijk | działanie jest zawsze niezbędne |
| actuaris (de), actuarissen | aktuariusz (aktuariusze ) |
| acute zorg | opieka doraźna, leczenie w nagłych przypadkach |
| afbetaling (schuld, rekening) (volledige voldoening) | spłata, spłacenie |
| afdelingshulp (paramedisch) | pomoc paramedyczna |
| afkeuren (ongeschikt verklaren, afwijzen) | odrzucać, odrzucić, oddalać, oddalić, nie uznawać, nie uznać, zakwestionować, kwestionować, dyskwalifikować, zdyskwalifikować |
| afkeuring (de), afkeuringen | nagana (nagany), dezaprobata (dezaprobaty), zła ocena (złe oceny) |
| afkondiging doen van | obwieścić coś, ogłosić coś |
| afrikaantje (het), afrikaantjes | aksamitka (aksamitki) |
| afschrijven (schriftelijk afzeggen) | odmawiać na piśmie, odmówić na piśmie |
| afstandsmaat (de), afstandsmaten | miara długości (miary długości) |
| afstudeerscriptie (de), afstudeerscripties (doctoraalscriptie, licentiaatsverhandeling) | praca magisterska (prace magisterskie), praca dyplomowa (prace dyplomowe) |
| aftikken (controleren, beëindigen) | przerwać (sprawdzić, zakończyć) |
| aftroggelen | wycyganić , wyłudzić |
| afzetten (zich afduwen) | wybijać się, wybić się , odbić się, odbijać się |
| afzuigkap (de), afzuigkappen | okap (okapy), wyciąg (wyciągi) |
| Alleen met het hart kun je goed zien. Het wezenlijke is voor de ogen onzichtbaar. (Antoine'a de Saint-Exupéry "De kleine prins") | Dobrze widzi się tylko sercem. Najważniejsze jest niewidoczne dla oczu. ( Antoine'a de Saint-Exupéry „Mały Książę”) |
| alles is naar de bliksem | wszystko diabli wzięli (potocznie) |
| alles komt op hem aan (alles komt op hem aan) | wszystko zależy od niego |
| Alles wat fout kan gaan, zal fout gaan. (de Wet van Murphy) | Jeżeli coś może się nie udać – nie uda się na pewno. (prawo Murphy'ego) |
| als aanvulling, in aanvulling op, ter aanvulling van | w uzupełnieniu |
| als draagt een aap een gouden ring, het is en blijft een lelijk ding (wie zich mooi aankleedt wordt daarmee zelf nog niet mooi) | małpa zawsze będzie małpą, choćby i w jedwabiu |
| als ik het goed heb | jeżeli się nie mylę, o ile dobrze wiem |
| als partijen bij de overeenkomst | jako strony umowy |
| als u dat wenst | jeżeli pan tego chce, jeśli pan sobie tego życzy, jeśli takie jest pana pragnienie |
| als was in iemands handen zijn (alles doen wat iemand zegt, zonder je te verzetten) | być manipulowanym , robić coś pod czyjeś komando |
| amber, amberboom (harssoort) (Liquidambar styraciflua) | ambrowiec balsamiczny, ambrowiec amerykański, styrakowiec amerykański |
| anderhalve man en een paardenkop (weinig aanwezigen) | bardzo mało obecnych, prawie nikogo nie ma |
| antecedentenonderzoek (het), antecedentenonderzoeken | badanie czyjejś przeszłości |
| Antilliaanse (de), Antilliaansen | Antylka |
| aritmetica (de) | arytmetyka |
| Artemisia I (de Griekse koningin van Halikarnassos) | Artemizja (grecka królowa Halikarnasu) |
| as is verbrande turf (aan een belofte heb je niets) | gdyby babcia miała wąsy, toby była dziadkiem |
| asielzoekerscentrum, AZC | ośrodek dla uchodźców, ośrodek dla ubiegających się o nadanie statusu uchodźcy |
| assuradeur (de), assuradeuren, assuradeurs | agent ubezpieczeniowy (agenci ubezpieczeniowi), ubezpieczyciel (ubezpieczyciele) |
| ataxie (verstoring van het evenwicht en de bewegingscoördinatie) | ataksja, niezborność ruchów (łac. ataxia) |
| atelier (het), ateliers | pracownia (pracownie), atelier (atelier), warsztat (warsztaty) (miejsce pracy artysty) |
| autobezitter (de), autobezitters (iemand die een auto heeft) | posiadacz samochodu (posiadacze samochodu), właściciel pojazdu (właściciele pojazdu) |
| automatiek (de), automatieken | miejsce sprzedaży artykułów spożywczych z automatów |
| automerk (het), automerken | marka samochodu (marki samochodów) |
| autorijden (een auto besturen) | jazda samochodem, prowadzenie pojazdu, prowadzenie samochodu, jechać samochodem |
| autoriteit (de), autoriteiten (erkend gezag) | władza (władze), organ władzy (organy władzy) |
| bantamgewicht (het) (t/m 54 kg) | waga kogucia (do 53,5 kg ) |
| basisgerecht (het), basisgerechten | podstawowa potrawa (podstawowe potrawy) |
| basislijn (de), basislijnen | linia podstawowa (linie podstawowe) |
| bedrijfsauto (de), bedrijfsauto’s | samochód służbowy (samochody służbowe), samochód firmowy (samochody firmowe) |
| bedrijfshulpverlener (de), bedrijfshulpverleners | Ratownik Zakładowej Służby Ratowniczej (ratownicy zakładowej służby ratowniczej) |
| begrijpen jullie dat jullie stil moeten zijn, dat jullie niet mogen storen? | czy rozumiecie, że macie być cicho, że macie nie przeszkadzać? |
| bekrachtigen van vonnis, bij verzet | zatwierdzić , utrzymać w mocy |
| bekwaamheid (de) | umiejętność, zdolność |
| belegging (de), beleggingen | inwestycja (inwestycje), inwestowania (inwestowania) |
| beleidsmaatregelen | strategie, działania, polityka |
| belemmering van de rechstgang | utrudnianie śledztwa |
| ben ik weer | wróciłem, to znowu ja, jestem już znów |
| beoordelingsfout (de), beoordelingsfouten | błąd w ocenie (błędy w ocenie) |
| bepaald door de wet | przewidziane w przepisach prawa, określone przez prawo, przewidziane przepisami prawa |
| beproefde , heeft beproefd (beproeven) | wypróbował |
| bereiken | docierać, dotrzeć, dojść, osiągnąć, dosięgnąć, dobijać, dobrnąć, dochodzić, osiągać, trafiać, uzyskać, zachodzić, zajść, zdobyć, zdobywać, dojechać |
| beslissingsproces (het) | proces decyzyjny, proces podejmowania decyzji |
| beste van de klas (nummer één van de klas) | prymus (prymusi) |
| bestuur (het) | administracja, zarządzanie (adm. ) |
| bestuurder (de), bestuurders | zarządca (zarządcy), kierownik (kierownicy), pilot (piloci), naczelnik (naczelnicy), kierowca (kierowcy), kierujący pojazdem, operator (operatorzy) |
| betaalde af, heeft afbetaald (afbetalen) | spłacał, spłacił |
| betaalkaart (de), betaalkaarten | karta płatnicza (karty płatnicze) |
| bevallen (een kind krijgen) | rodzić, urodzić, zrodzić |
| beveiliging tegen vallende voorwerpen | zabezpieczenie przed spadającymi przedmiotami |
| bezorgd kijken | wyglądać na zaniepokojonego, wyglądać na zmartwionego, zamartwiać się |
| bezwaar hebben tegen iemand | mieć zastrzeżenia do kogoś |
| bezwaar hebben tegen iets | mieć zastrzeżenia do czegoś |
| bij brief (schriftelijk, in de/een brief, met de brief van ) | w piśmie, pisemnie |
| bij lange na niet | wcale nie, bynajmniej |
| bij ontvangst | przy odbiorze, w momencie otrzymywania |
| bijrol (de), bijrollen | rola drugoplanowa (role drugoplanowe) |
| binnen deze termijn | w tym terminiem, w tym okresie, w tym czasie, najpóźniej do końca tego okresu, najpóźniej do końca wymienionego okresu |
| blafte af, heeft afgeblaft (afblaffen) | ofuknął, wydarł się |
| bleef, is gebleven (blijven) | został, zostawał, pozostał, pozostawał, trwał, wytrwał |
| blijf bij me vandaan | odpierdol się ode mnie |
| Bloemfontein (gerechtelijke hoofdstad van Zuid-Afrika) | Bloemfontein (stolica sądownicza Republiki Południowej Afryki) (władza sądownicza) |
| blonk uit, heeft uitgeblonken (uitblinken) | wyróżnił się, przewyższył, przodował w czymś, odznaczał się |
| blozen | zaczerwienić się, zarumienić się, czerwienić się, rumienić się, spłonąć, spąsowieć, zapłonąć (przenośnie) |
| boeie (wat maakt dat uit?) (boeit me niet) | olewam to |
| bolderik, Agrostemma githago | kąkol polny (Agrostemma githago L.) |
| boodschap (de), boodschappen | poselstwo (poselstwa), polecenie (polecenia), przesłanie (przesłania), wiadomość (wiadomości), orędzie (orędzia), zakup (zakupy), wieść (wieści) |
| boos - bozer - boost | zagniewany – bardziej zagniewany – najbardziej zagniewany |
| borstelmachine (de), borstelmachines | szczotkarka (szczotkarki) |
| breidde uit, heeft uitgebreid (uitbreiden) | rozszerzył, rozszerzał, powiększył, rozłożył, rozpostarł, rozpościerał, rozrastał, powiększał, rozbudował, rozbudowywał, rozciągał się |
| breiwerk afkanten | obdziergać tkaninę, dziergać robótkę |
| broeikasgas (het), broeikasgassen | gaz cieplarniany (gazy cieplarniane) |
| c.q. , casu quo (meestal te vervangen door 'en' of 'of') | lub, w tym przypadku |
| cactus (de), cactussen | kaktus (kaktusy) |
| casino (het), casino's | kasyno (kasyna), kasyno gry (kasyna gry) |
| celmembraan (de), celmembranen | błona komórkowa (błony komórkowe) |
| chic, chique (deftig, modieus, verfijnd) | szykowny, szykownie, elegancki, elegancko, modny, modnie, szałowo, szałowy |
| chymus (de maagbrij, spijsbrij in de maag) | chymus, chym (gr. chymós, sok) (papka pokarmowa, półpłynna masa) |
| citroenboom (de), citroenbomen (Citrus limon) | drzewo cytrynowe (drzewa cytrynowe) |
| coitus interruptus | stosunek przerywany (łac. coitus interruptus) |
| crisisteam (het) | zespół kryzysowy, zespół reagowania kryzysowego, jednostka kryzysowa |
| cultivar (de), cultivars (voor de land-, tuin- of bosbouw gekweekte plant) | kultywar (kultywary) |
| culturen in de volle grond | uprawa na otwartym polu, w uprawie gruntowej, w uprawie polowej, uprawiane w warunkach polowych, bezpośrednio w ziemi |
| daar geboren en getogen (daar geboren en opgegroeid) | tam urodzić się i wychować, tam urodził się i wychował |
| daar is hij de man niet naar | to do niego niepodobne |
| daar zal wat zwaaien (daar zal een hartig woordje gesproken worden) | tam będzie kłótnia (tam odbędzie się ostra wymiana zdań) |
| dagrugzak (de), dagrugzakken | plecaki na jednodniowe wyprawy, plecaki na jednodniowe wycieczki |
| dan ben je aan het verkeerde adres | trafiłeś pod niewłaściwy adres, zwróciłeś się pod niewłaściwy adres |
| dank je, dat is erg aardig van je | dziękuję, to miło z twojej strony |
| danspaar (danskoppel) | para tańczących |
| dat hangt van de dag af (dat ligt aan de dag, dat is afhankelijk van de dag) | to zależy od dnia |
| dat heeft nogal wat voeten in de aarde (dat is moeilijk te realiseren) | to jest trudne do zrealizowania |
| dat is geen cent waard (dat is waardeloos) (geen rooie cent waard) | to jest niewarte funta kłaków, to jest niewarte złamanego grosza |
| dat is het absolute toppunt! | to są szczyty! to jest szczyt wszystkiego! |
| dat is niet te eten (dat is vies) | to jest nie do jedzenia (to jest niesmaczne) |
| dat is niet waar | to jest nieprawda (to nieprawda, to nie jest prawdą ) |
| dat is wel slim | to jest rozsądne, to mądre |
| dat loopt als een trein | idzie jak po maśle, idzie jak z płatka (coś idzie bardzo łatwo) |
| dat ontbrak er nog maar aan! | tego jeszcze było trzeba! jeszcze tego brakowało! tylko tego jeszcze brakowało! |
| dat treft! | jak to dobrze! ale szczęście |
| dat veroorzaakt me veel last | to sprawia mi dużo trudności |
| dat zal nog wel even aanlopen, dat zal nog wel even duren | to jeszcze trochę potrwa |
| dauwpunt (het) | temperatura punktu rosy, punkt rosy |
| de bescherming van het milieu | ochrona środowiska |
| de moed opgeven | stracić odwagę, upaść na duchu |
| de aanbeveling van de Raad wordt niet opgevolgd | nie zastosowano się do zalecenia Rady |
| de appel valt niet ver van de stam (kinderen lijken vaak op de ouders ) | niedaleko pada jabłko od jabłoni |
| de bescherming van de vrijheid van godsdienst en levensovertuiging | ochrona wolności religii lub przekonań |
| de bestuurders van het bedrijf | członkowie zarządu przedsiębiorstwa (zarząd przedsiębiorstwa) |
| de betekenis van het Poolse woord "xxx" is ... | polskie słowo „xxx” to w języku niderlandzkim ... |
| de brug moet nog worden afgebouwd | należy jeszcze ukończyć budowę mostu, należy jeszcze wykończyć most |
| de burgers staan in het brandpunt | uwaga jest skupiona na obywatelach |
| de chemische affiniteit van natrium en zuurstof | powinowactwo chemiczne sodu i tlenu |
| de dieren (Animalia) | zwierzęta (łac. animalia) |
| De directie schreef: 'We hebben het doel gehaald, zij het met veel moeite.' | Zarząd napisał: „Cel zrealizowaliśmy, choć z wielkim trudem”. |
| de dode hoek | martwe pole (strefa ograniczonej widoczności) |
| de draak met iets steken (ergens niets van geloven en er grapjes over maken) | robić (stroić) sobie z czegoś żarty, kpić z czegoś |
| de eerste paar jaar van mijn leven | pierwsze lata mojego życia (przez pierwsze lata życia) |
| de formatio reticularis (reticulaire formatie, reticulaire substantie) | twór siatkowaty, układ siatkowaty (łac. formatio reticularis) |
| de gouden kooi, een gouden kooitje | złota klatka |
| de goudhaan, goudhaantje (Regulus regulus), | mysikrólik zwyczajny, mysikrólik (Regulus regulus) |
| de hand reiken (vergiffenis schenken) | podać rękę (przebaczyć) |
| de hippocampus (ook wel het zeepaardje) | hipokamp (łac. hippocampus, dawna nazwa: Róg Ammona) |
| de huisarts geeft een verwijsbrief | lekarz rodzinny wypisuje skierowanie |
| de huurtermijn gaat op 1 juli in | okres najmu rozpoczyna się z dniem 1 lipca |
| de kat van de bakker heeft het gedaan! | nie ma winnych! nikt nie przyznaje się do winy! krasnoludki to zrobiły?! |
| de Kresy (Grensland) (de oostelijke randgebieden van Polen) | Kresy, Kresy Wschodnie (dawne wschodnie pogranicze Polski) |
| de Malagassische girafkever (Trachelophorus giraffa ) | żyrafka madagaskarska (Trachelophorus giraffa) |
| de mensen hebben geen enkele keuze | ci ludzie nie mają żadnego wyboru |
| de mentale gesteldheid (de psychische gesteldheid) | stan psychiczny |
| de middenoorontsteking, otitis media, een ontsteking in het middenoor | zapalenie ucha środkowego |
| de minimale houdbaarheid (THT) | data minimalnej trwałości, „najlepiej spożyć przed” |
| de mungboon (Vigna radiata) | fasola złota, fasolka mung (Vigna radiata) |
| de namen zijn alfabetisch gerangschikt | nazwiska są zestawione alfabetycznie, nazwiska są ułożone alfabetycznie |
| de nieuwe weg loopt langs de rivier | nowa droga przebiega wzdłuż rzeki |
| de nimbostratus (wolkengeslacht) | nimbostratus (Ns – chmura warstwowa deszczowa) |
| de Noord-Amerikaanse Vrijhandelsovereenkomst, afgekort NAFTA (Engels: North American Free Trade Agreement) | Północnoamerykański Układ Wolnego Handlu (Północnoamerykańska Strefa Wolnego Handlu), NAFTA (ang. North American Free Trade Agreement) |
| de ogen openen (doen inzien) | otworzyć komuś oczy (uświadomić) |
| de ogen voor iets sluiten (oogluikend toelaten) | przymykać oczy na coś (patrzeć na coś przez palce) |
| de Opstand van Warschau (Pools: powstanie warszawskie) (1 augustus 1944 - 3 oktober 1944) | Powstanie Warszawskie (1 sierpnia – 3 października 1944) |
| de orthomoleculair therapeut | terapeuta ortomolekularny (medycyna ortomolekularna) |
| de papaja (Carica papaya) | papaja |
| de partijen komen daarnaast overeen | strony zgadzają się również |
| de pascal (symbool Pa) (de eenheid voor druk) | paskal (jednostka ciśnienia) |
| de passagiers worden tweemaal worden gecontroleerd | kontrola pasażerów odbywa się dwukrotnie |
| de patroonheilige van de bakkers (apostel Bartolomeüs ) | patron piekarzy (Bartłomiej Apostoł) |
| de Russische president | prezydent Rosji, rosyjski prezydent, prezydent Federacji Rosyjskiej |
| de schaatsen afbinden | odpiąć łyżwy, zdjąć łyżwy |
| de siamees (kattenras) | kot syjamski (rasa kota) |
| de situatie niet aankunnen | nie dawać sobie rady w jakiejś sytuacji, nie dorosnąć do sytuacji |
| de skeletspier (musculus sceleti) | mięsień szkieletowy (mięsień poprzecznie prążkowany (tkanka mięśniowa poprzecznie prążkowana, łac. textus muscularis transversostriatus)) |
| de skunks (een stinkdier) | skunks (Mephitis) |
| de snaren aanslaan | trącać struny |
| de Socialeverzekeringsinstelling in Polen, de dienst voor sociale zekerheid, de instantie voor sociale zekerheid (Instituut voor Sociale Verzekeringen, ZUS) | ZUS, Zakład Ubezpieczeń Społecznych |
| de stofwisseling (metabolisme) | metabolizm (przemiany chemiczne zachodzące w organizmach) |
| de terbeschikkingstelling van werknemers met het oog op het verrichten van diensten | delegowanie pracowników w ramach świadczenia usług |
| de tering naar de nering zetten (leven met de middelen die men heeft) | nie można żyć ponad stan |
| de term "intelligente auto" wordt figuurlijk gebruikt | nazwa „inteligentny samochód" jest przenośnią |
| de tweede werd ... | drugie miejsce zajął ... |
| de vogel is gevlogen (de dader is gevlucht) | ptaszek się ulotnił |
| de voorsten doen wat de achtersten niet mogen (wie eerst komt is in het voordeel) | kto pierwszy ten lepszy |
| de vorige avond | poprzedniego wieczora |
| de vruchten vertonen geen sporen van rot | owoce są bez śladów gnicia |
| de waterbuffel (karbouw, karbauw) | wół domowy (Bubalus bubalis) |
| de weg van de minste weerstand kiezen, de lijn van de minste weerstand volgen | iść po linii najmniejszego oporu |
| De zitting die in de dagvaarding wordt genoemd is een rolzitting. | „Rolzitting” to organizacyjne posiedzenie sądu dotyczące decyzji proceduralnych. |
| de Zuidelijke Oceaan, Antarctische Oceaan, Zuidpoolzee, Zuidelijke IJszee | Ocean Południowy, Południowy Ocean Lodowaty, Ocean Antarktyczny |
| deed aan, heeft aangedaan (aandoen) | ubierał, ubrał, nakładał, nałożył, wkładał, włożył |
| deel van het lichaam, lichaamsdeel | część ciała |
| deugen | być coś wartym, przydać się , nadawać się |
| deze koffie is net afwaswater | ta kawa smakuje jak pomyje |
| deze lijst is verre van compleet | ta lista wcale nie jest jeszcze kompletna |
| diametraal (radicaal) | diametralnie (całkowicie odmiennie) |
| dichtbevolkt - dichter bevolkt - dichtst bevolkt | zachmurzony – bardziej zachmurzony – najbardziej zachmurzony |
| dikke kans dat ... (het is heel waarschijnlijk dat ...) | duża szansa, że ... (bardzo prawdopodobne jest, że ...) |
| dioxine (de), dioxinen, dioxines | dioksyna (dioksyny, polichlorowane dibenzo-p-dioksyny) |
| diploïd (2n) | diploid (2n) (komórka zawierająca w swoim genomie podwójny zestaw chromosomów homologicznych) |
| dit heeft langer geduurd | zajęło to więcej czasu |
| dit houdt het volgende in: | oznacza to, że ... , obejmuje to |
| dit is een visuele observatie | jest to obserwacja wzrokowa |
| DNA-onderzoek | badanie DNA, analiza DNA |
| dochteronderneming (de), dochterondernemingen | spółka zależna (spółki zależne), jednostka zależna (jednostki zależne) |
| dolen | błąkać się , tułać się, kluczyć |
| door druk uit te oefenen | poprzez wywieranie presji |
| door het dolle heen zijn (van opwinding wild en uitgelaten zijn) | wpaść w szał, wkurzyć się, świrować, wścieć się, szaleć |
| druppelaar (de), druppelaars (flesje of buisje om een vloeistof druppelsgewijze te doseren) | kroplomierz (kroplomierze) |
| duizendpoot (de), duizendpoten | stonoga (stonogi), parecznik (pareczniki), wij (wije) |
| dyspneu (de) (ademnood, dyspnoe, kortademigheid, benauwdheid ) | duszność |
| een betekenis van het Poolse woord | znaczenie polskiego słowa |
| een betere spreker worden | robić postępy w przemawianiu |
| een cafetariamodel-overeenkomst (keuzemodel arbeidsvoorwaarden) | umowa dotycząca swobody korzystania z wyboru spośród dostępnych opcji |
| een dag niet gelachen, is een dag niet geleefd | dzień bez śmiechu jest dniem zmarnowanym, dzień bez śmiechu to dzień stracony |
| een diesellocomotief is nu ouderwets | lokomotywa spalinowa to już dziś przeżytek |
| een diskette (floppy) | dyskietka, dysk miękki (ang. disk, floppy disk) (przenośny nośnik magnetyczny służący do zapisu danych) |
| een doodgeboren kindje (waardeloos, zonder toekomst) (uitdrukking) | bez przyszłości, bez szans na sukces, brak szans na sukces |
| een duit in het zakje doen (ook nog iets zeggen als anderen daarover al iets gezegd hebben) | wyrwać się jak filip z konopi (odezwać się nie w porę, powiedzieć coś niestosownego) |
| een eind aan iets maken (iets beëindigen) | położyć czemuś kres (zakończyć coś) |
| een gebakkraam (oliebollenkraam, oudhollandse gebakkraam) | stragan z wypiekami |
| een gekkenhuis, erg druk, nogal hectisch, superdruk | urwanie głowy (bezładny pośpiech) |
| een getal tot een macht verheffen | podnieść liczbę do potęgi |
| een glioom (hersentumor) | glejak (nowotwór mózgu) |
| een goeie vis moet drie keer zwemmen (in het water, in de olie en in de wijn) | ryba pływa trzy razy (w wodzie, w oleju i w winie) |
| een grafische rekenmachine (grafische calculator ) | kalkulator graficzny |
| een harde schijf (hard disk drive, HDD) | dysk twardy, dysk HDD, HDD |
| een hart van steen hebben (geen medelijden met anderen hebben) | mieć serce jak kamień, mieć serce z kamienia (być nieludzkim, być bezwzględnym, nie mieć ludzkich uczuć, być nieczułym) |
| een haven aandoen (een haven aanlopen) | zawijać do portu, zawinąć do portu |
| een kind kan de was doen | to jest dziecinna igraszka, jest to dziecinnie proste, jest to dziecinnie łatwe, to jest drobnostka, to jest fraszka, to jest pestka |
| een losgelaten zool vastlijmen | przylepić oderwaną podeszwę |
| een man van het volk (iemand die de taal van het gewone volk spreekt) | człowiek narodu, człowiek ludu |
| een mens moet werken voor de brok en voor de rok (je moet werken om te kunnen eten en kleding te kunnen kopen) | człowiek musi pracować, by móc kupić jedzenie i ubranie |
| een mensen dat er waren! | ale był tłok! ależ tam było ludzi! |
| een nette en schone afdeling | czysty i uporządkowany dział |
| een neuraal netwerk (vroeger neuronaal netwerk genoemd) | sieć neuronowa |
| een operatie ondergaan | przejść operację, przechodzić operację, zostać zoperowanym |
| een pak van het hart (een grote opluchting) | kamień z serca, ciężar z serca |
| een redelijke vergoeding | odpowiednie odszkodowanie, rozsądna wypłata, godziwe wynagrodzenie, rozsądna rekompensata |
| een splitvrucht (schizocarp) | rozłupnia (łac. schizocarpium) |
| een sterke aandrang om te poepen (sterke behoefte ) | parcie na stolec |
| een tienrittenkaart alstublieft | proszę o abonament, proszę o bilet na dziesięć przejazdów |
| een tijdje | przez pewien czas, przez jakiś czas, od pewnego czasu, od jakiegoś czasu, przez chwilę |
| een verhoogd risico op angsten en depressies | wyższe zagrożenie stanami lękowym i depresją |
| een weinig, een beetje | trochę , nieco |
| eicel (de), eicellen (ovum (meervoud ova)) | komórka jajowa (komórki jajowe), jajo (łac. ovum) |
| eieren benedict (Engels: eggs Benedict) | jajka po benedyktyńsku |
| eindbedrag (het) | ostateczna kwota, końcowa kwota |
| Elfstedentocht (schaatswedstrijd die langs de elf Friese steden voert) | Wyścig Jedenastu Miast (impreza łyżwiarska w Holandii) |
| En waar kom je vandaan? | A skąd pochodzisz? A skąd jesteś? |
| en waar woon je? | a ty gdzie mieszkasz? |
| en... en... | nie tylko ... , lecz także |
| energie efficiency | efektywność energetyczna, energooszczędność, oszczędzanie energii, zwiększenie efektywności energetycznej, polepszenie efektywności energetycznej, efektywne wykorzystanie energii |
| energierekening betalen | opłata za prąd |
| energietransitie (de) | przejście na nowy model zaopatrzenia w energię, proces przechodzenia na energię ze źródeł odnawialnych, zmiana źródeł energii |
| epigenetica (de) (studie van erfelijke veranderingen die niet in het DNA-sequentie zitten) | epigenetyka (nauka zajmująca się badaniem zmian ekspresji genów) |
| equinox (de), equinoxen (Latijn: aequinoctium, gelijke nacht) (nachtevening of dag-en-nachtevening) | równonoc, ekwinokcjum (łac. aequinoctium) |
| er is een tijd van komen en er is een tijd van gaan (aan alles komt een einde) | jest czas na przyjście i czas na odejście, wszystko się kiedyś kończy |
| er zit een draadje bij hem los | ma źle w głowie, brak mu piątej klepki, jest niespełna rozumu |
| er zit kauwgom onder mijn schoen gekleefd | pod mój but przykleiła się guma do żucia |
| ergens aanstoot aan nemen | gorszyć się czymś, zgorszyć się czymś |
| ergens op zitten zweten (ergens moeizaam of langdurig aan werken) | pocić się nad czymś, męczyć się nad czymś, borykać się z czymś, zmagać się z czymś, mordować się, ślęczeć nad czymś, wkładać w coś wysiłek |
| ervan lusten (op zijn kop krijgen) | dostać po głowie |
| eten | jeść, spożyć, spożywać, jadać, posilać się, zajadać, zjeść |
| evenwichtigheid (de) | poprawność |
| ex-man (de), ex-mannen (voormalig echtgenoot) | były mąż (byli mężowie) |
| falsifieerbaar (openstaand voor ontkrachting) | sprawdzalny, weryfikowalny |
| flensmoer (de) | nakrętka kołnierzowa |
| foto-onderschrift | podpis pod zdjęciem, napis umieszczony pod zdjęciem |
| frikandel (de), frikandellen (snack gemaakt van een rolletje gehakt vlees) | frikandel (rodzaj niderladzkiego fastfoodu z mielonego mięsa, o kształcie kiełbasy) |
| fulltime beschikbaarheid | dostępność w pełnym wymiarze godzin |
| G.G.D. , GGD, Gemeentelijke Geneeskundige Dienst (Gemeentelijke Gezondheidsdienst) | Miejska Służba Sanitarna, (Centrum Zwalczania Chorób), Gminna Służby Zdrowia |
| gang (de), gangen (lange, smalle ruimte in een gebouw waar verschillende vertrekken op uitkomen) | droga (drogi), korytarz (korytarze), przejście (przejścia) |
| gebakken pannenkoek met vulling | krokiet, zapiekany naleśnik z farszem |
| gecondoleerd! | wyrazy współczucia! moje kondolencje! |
| gedateerd zijn (ouderwets, verouderd) | trącić myszką (być przestarzałym, staroświeckim) |
| gefrituurd deeg gevuld met jam (een Poolse lekkernij, te koop bij de bakker) | pączek (pączki) |
| geheel (heel) | w całości, cały, wszystek, zupełnie, całkiem, całkowicie, w pełni |
| gehuil (het) | płacz, wycie |
| gelijke toegang tot geneesmiddelen en vaccins tegen betaalbare prijzen | sprawiedliwy dostęp do leków i szczepionek po przystępnych cenach |
| geloofwaardig | wiarygodny, wiarygodnie, wiarogodny |
| geslachtsorgaan (het), geslachtsorganen | narząd płciowy (narządy płciowe), genitalia |
| gesmolten boter | roztopione masło, rozpuszczone masło |
| Getuigen hebben verklaard dat u na de aanrijding bent doorgereden. | Świadkowie zeznali, że odjechał pan z miejsca zderzenia. |
| getverderrie (gatver, getver) | ohyda, obrzydliwość, okropieństwo, paskudztwo |
| gevoel (het), gevoelens | czucie (czucia), uczucie (uczucia), poczucie (poczucia), odczucie (odczucia), zrozumienie (zrozumienia), wrażliwość (wrażliwości), doznanie (doznania), sentyment (sentymenty), wyczucie (wyczucia) |
| gewasbeschermingsmiddel (het), gewasbeschermingsmiddelen | środek ochrony roślin (środki ochrony roślin) |
| glucagon (een katabool polypeptide-hormoon dat wordt geproduceerd in de alvleesklier) | glukagon (polipeptydowy hormon wytwarzany przez komórki A (α) wysp trzustkowych) |
| glutamine (afgekort tot Gln of Q) (aminozuur) | glutamina (łac. Levoglutamidum; skróty: Gln, Q) (aminokwas białkowy, aminokwas endogenny) |
| godsamme (een verzuchting bij een tegenslag) | kurwa mać (psiakrew!) (jasna cholera!) |
| godsgeschenk (iets waar je heel blij mee bent) | manna z nieba (coś co przychodzi łatwo, niespodzianie) |
| Goedemorgen. Goeiemorgen. | Dzień dobry. |
| graag - liever - liefst | chętnie – chętniej – najchętniej |
| groef af, heeft afgegraven (afgraven) | usuwał, usunął wierzchnią warstwę ziemi |
| groepsbijeenkomst (de), groepsbijeenkomsten | spotkanie w grupie (spotkania w grupie), posiedzenie grupy (posiedzenia grupy), zebranie grupowe (zebrania grupowe) |
| groothandelsmarkt (de) | rynek sprzedaży hurtowej, rynek handlowy, rynek hurtowy |
| haarbuisje (het) , haarbuisjes | kapilara (kapilary) |
| haastige spoed is zelden goed (zaken in te hoog tempo afwerken vergroot de kans op fouten) | co nagle, to po diable / gdy się człowiek śpieszy, to się diabeł cieszy (jak się człowiek śpieszy, to się diabeł cieszy) |
| hartspier (de), hartspieren (spier in de middelste laag van de wand van het hart) | mięsień sercowy (mięśnie sercowe) (łac. myocardium) |
| heb je een of meer ontvangers geselecteerd? | czy wybrałeś jednego lub więcej odbiorców ? |
| heb je een operatie ondergaan? | czy miałeś operację? czy miałaś operację? |
| heb je iets tegen hoofdpijn? | czy masz coś na ból głowy? |
| hebt u een gevarendriehoek in de auto? | czy ma pan w samochodzie trójkąt bezpieczeństwa? |
| heeft pijn bekomen | doświadczył bólu, odczuł ból |
| hemelsleutel, (Hylotelephium telephium, synoniemen: Sedum telephium, Sedum purpurascens, Sedum purpureum) | rozchodnik karpacki, rozchodnikowiec karpacki (Sedum telephium L., Hylotelephium telephium) |
| hennep (kemp) (Cannabis sativa) i | konopie siewne (Cannabis sativa L.) |
| herpesvirussen (Herpesviridae) | herpeswirusy (łac. Herpesviridae) |
| herschrijven | przeformułować, przeredagować (ponownie zredagować), zmienić tekst |
| hersenschim (de), hersenschimmen (product van de verbeelding) (iets dat in werkelijkheid niet bestaat) | mrzonka (mrzonki), przywidzenie (przywidzenia), urojenie (urojenia), chimera (chimery), kaprys (kaprys) |
| herstelkosten (de) | koszty reparacji, koszty naprawy, koszty likwidacji szkód, koszty wyrównawcze |
| het accent aigu (Latijn: acutus, scherp) Á á É é | akcent ostry (akut, akcent silny) Ć ć Ń ń Ó ó Ś ś Ź ź |
| het accent circonflexe, circonflexe, circumflex ^ | akcent przeciągły (cyrkumfleks, daszek) ^ |
| het accent grave (Latijn: gravis, zwaar) À à È è Ì ì Ò ò | grawis (akcent ciężki, akcent słaby) ( ` ) |
| het beoordelingsvermogen (het vermogen om iets of iemand te beoordelen) | osąd, jasność myślenia, możliwość osądu |
| het bericht via het roddelcircuit (de geruchtenmolen) | poczta pantoflowa |
| het bestuursrecht (administratief recht) | prawo administracyjne |
| het Boheems Massief (Tsjechisch: Česká vysočina) | Masyw Czeski |
| het conflict is uitgegroeid tot een oorlog | konflikt przerodził się w wojnę |
| het coronavirus (COVID-19, coronavirus disease 2019) (corona) | koronawirus (Covid-19, SARS-Cov-2) |
| het ei van Columbus (de slimme oplossing) | jajko Kolumba (bardzo prosty sposób rozwiązania trudnego zadania) |
| het gedeelte van de uitgaven wordt vergoed door de overheid | część wydatków jest zwracana przez rząd |
| Het goede is goed, zelfs als niemand het doet. Het verkeerde is fout, zelfs als iedereen het doet. (Augustinus van Hippo) | Dobro jest dobrem, nawet gdy nikt go nie czyni. Zło jest złem, nawet gdy wszyscy je czynią. ( Augustyn z Hippony) |
| het hart bloedt hem | serce mu się kraja |
| het hart op de tong hebben (zeggen wat je denkt en voelt) | mieć serce na dłoni (być szczerym, otwartym na innych, serdecznym, prostodusznym, ufać ludziom) |
| het hart zinkt hem in de schoenen (hij verliest alle moed) | strach go obleciał, dostał pietra, dostał stracha, opuściła go odwaga, stracił odwagę, dusza uciekła mu w pięty, ma duszę na ramieniu |
| het hersenvocht, hersenruggenmergvocht, cerebrospinale vloeistof, liquor | płyn mózgowo-rdzeniowy (łac. liquor cerebrospinalis) |
| het idee is bij iedereen aangeslagen | pomysł został dobrze przyjęty przez wszystkich |
| het is altijd hetzelfde lied | zawsze jest to samo, zawsze ta sama śpiewka |
| het is beslist de moeite waard | to się na pewno opłaci, z pewnością warto to zrobić, naprawdę warto to czynić |
| het is onmogelijk | to niemożliwe, niepodobna (nie można, nie da się) |
| het landgebruik | użytkowanie gruntów, sposób użytkowania gruntów |
| het liep anders | stało się inaczej (sprawy potoczyły się inaczej) |
| het lukte hem de motor aan te krijgen | udało mu się uruchomić silnik |
| het over een andere boeg gooien | nagle skierować okręt w inną stronę (przenośnie: zmienić nagle kurs np. polityki) |
| het prikkelbaredarmsyndroom (PDS) | zespół jelita drażliwego, zespół jelita nadwrażliwego (łac. colon irritabile) |
| het soma, perikaryon | perikarion, ciało komórki nerwowej, soma, neurocyt |
| het stuurwiel aan de rechterzijde | kierownica z prawej strony |
| het vliegend hert, groot vliegend hert, hertkever (Lucanus cervus) | jelonek rogacz (Lucanus cervus) (gatunek chrząszcza) |
| het wel kunnen schudden (het wel kunnen vergeten) | stracić szansę, mieć przerąbane |
| het wiel opnieuw uitvinden (dubbel werk doen) | wymyślić koło od nowa (robić podwójną robotę) |
| het zal toch niet waar zijn! | to nie może być prawdą! |
| hij was heel verdrietig | przejął go smutek |
| hij moet ervoor boeten | on musi za to zapłacić (przenośnie) |
| hij trapt er in, hij is de sigaar, hij zit behoorlijk in de problemen | wpadł, jak śliwka w kompot (wpakował się w kłopoty, wpakował się w tarapaty, napytał sobie biedy) |
| hij was in Parijs geweest, zei hij (v.v.t., voltooid verleden tijd) | on mówi, że był w Paryżu |
| hij werd door de pers hard op zijn uitspraken aangevallen | ze względu na swoje wypowiedzi został ostro skrytykowany przez prasę |
| hoe ging het op je werk? | jak poszło w pracy? jak było w pracy? |
| hoe maakt u het? | jak się pan ma? jak się pani ma? |
| hoe zeer | jak dalece, jak bardzo, do jakiego stopnia, w jakim stopniu |
| hoelang voelt u deze pijn reeds? | jak długo ma pani ten ból? |
| hoeveel? | jak dużo? ile? |
| hoge prioriteit geven | nadać najwyższą wagę, przyznać pierwszeństwo, traktować priorytetowo |
| honger maakt rauwe bonen zoet (als men honger heeft, smaakt alles) | głód jest lekarstwem na złe jedzenie |
| hoofdstuk (het), hoofdstukken | rozdział |
| hoog van de toren blazen (het grote woord willen hebben) (opscheppen) | przechwalać się, stawiać wysokie wymagania |
| hoogte vordering | wysokość roszczenia |
| hordeloop (de), hordelopen | bieg przez płotki (biegi przez płotki) |
| hotdog (de), hotdogs (langwerpig broodje met een warm worstje erin) | hot dog (hot dogi) (rodzaj kanapki z gorącą parówką lub kiełbaską z zimnym sosem) |
| houd je mond! (hou je mond!) | zamknij się! zamknij buzię na kłódkę! stul dziób! stul mordę! ugryź się w język! cicho bądź! |
| houdgreep (de), houdgrepen | chwyt (chwyty), uścisk (uściski) |
| hulpmiddel (het), hulpmiddelen (ding waarmee je iets makkelijker kunt doen) | środek pomocniczy (środki pomocnicze), środek zaradczy (środki zaradcze), sprzęt pomocniczy (sprzęty pomocnicze), narzędzie pomocnicze (narzędzia pomocnicze) |
| hygiënesluis (de), hygiënesluizen | bariera higieniczna (bariery higieniczne) |
| hyperactiviteit (de) | nadpobudliwość |
| hypertrofie (de) | przerost (łac. hypertrophia) |
| iemand op iets aankijken | przypisywać komuś winę, zarzucać coś komuś, winić kogoś, zrzucać winę na kogoś, obwiniać kogoś, obarczać kogoś odpowiedzialnością |
| iemand afkatten (afsnauwen) | ofuknąć kogoś, zganić kogoś, udzielić komuś reprymendy, wyskoczyć na kogoś z buzią |
| iemand het hemd van het lijf vragen (uithoren, iemand heel veel vragen stellen over iets) | wypytywać, dociekliwe dopytywać się o coś, zasypywać kogoś pytaniami, ciągnąć kogoś za język, przepytywać |
| iemand niet aankijken | ignorować kogoś, zignorować kogoś |
| iemand over zijn gedrag aanspreken | porozmawiać z kimś o jego zachowaniu, przywołać kogoś do porządku (w związku z jego zachowaniem) |
| iemand voor € 5.000 aanslaan | wymierzyć komuś podatek w wysokości 5000 EUR |
| iets belachelijk maken | ośmieszyć coś, zakpić z czegoś |
| iets niet over zijn hart kunnen krijgen (ergens niet toe kunnen komen of ergens op gesteld zijn) | nie móc się zmusić do czegoś, nie mieć serca by ..., nie móc się przełamaać, nie być w stanie, nie móc się zdobyć na coś |
| iets op het hart hebben (iets te vertellen hebben) | mieć coś na sercu |
| iets uit zijn mouw schudden (zonder moeite met iets komen) | wytrząsnąć coś z rękawa |
| ijveren | unosić się , wystąpić przeciw komuś (czemuś), wystąpić w obronie kogoś (czegoś) |
| Ik acht het ten laste gelegde wettig en overtuigend bewezen. | Uważam, że zarzuty są prawnie i skutecznie udowodnione. |
| ik ben getrouwd (vrouw) | jestem zamężna, jestem mężatką |
| ik ben verkouden en heel hees | jestem przeziębiony i mam bardzo zachrypły głos |
| ik ging | ja szedłem, ja szłam |
| ik had het erg naar mijn zin | czułem się tam jak ryba w wodzie (dobrze się bawiłem) |
| ik heb geen geld | nie mam pieniędzy |
| ik heb mijn wortels in Den Haag (ik ben geboren en opgegroeid in Den Haag) | mam korzenie w Hadze (urodziłem się i wychowałem w Hadze) |
| ik heb niet genoeg geld | brakuje mi pieniędzy, nie mam pieniędzy |
| ik hoor het niet, wat fluistert hij daar? | nie słyszę, co on tam szepcze? |
| ik kom tot dezelfde conclusie | dochodzę do takiego samego wniosku |
| ik kon er niet aarden | nie czułem się tam dobrze, nie mogłem zapuścić tam korzeni |
| ik peins er niet over (ik doe het zeker niet) | ani mi się śni (nie mam zamiaru tego zrobić) (na pewno tego nie zrobię) |
| ik vind het erg goed en belangrijk | uważam to za bardzo pozytywne i ważne |
| ik voel me goed vandaag | dziś czuję się dobrze |
| ik voel mij ellendig | czuję się okropnie (czuję się chujowo) |
| ik werk in een winkel | pracuję w sklepie |
| ik wilde even bij het zojuist gezegde aanhaken | chciałbym nawiązać do tego, co przed chwilą zostało powiedziane |
| ik wist niet beter dan dat... | sądziłem, że... , myślałem, że... |
| in het aanschijn van de dood | w obliczu śmierci |
| in aanmerking komen | zakwalifikować się, ubiegać się, zostać dopuszczonym, kwalifikować się, skorzystać |
| in armoede leven | klepać biedę, żyć w biedzie, żyć w nędzy, żyć w ubóstwie |
| in de desbetreffende norm | w stosownej normie, w ramach normy, w ramach odnośnej normy |
| in de eerste plaats | najpierw, w pierwszym rzędzie |
| in de eerste plaats (als eerste in de rij) | na pierwszy ogień (jako pierwszy w kolejności) |
| in de kiem smoren (al van bij het begin doen stoppen) | tłumić w zarodku, zdławić w zarodku, zdusić w zarodku |
| in de problemen zitten | znajdować się w trudnej sytuacji, mieć trudności, być w trudnej sytuacji, borykać się z problemami |
| in de productieruimtes mogen geen ringen, armbanden, oorbellen, horloges, zichtbare piercings en/of andersoortige sieraden worden gedragen | w pomieszczeniach produkcyjnych nie wolno nosić pierścionków, bransoletek, kolczyków, zegarków, widocznych piercingów i/lub innej biżuterii |
| in het land der levenden (op aarde, voor de dood) | w świecie żyjących (na ziemi, przed śmiercią) |
| in mindering brengen | odliczyć, zmniejszyć (odliczanie, potrącanie) |
| in overeenstemming met de plaatselijke milieuvoorschriften | zgodnie z obowiązującymi w danym kraju przepisami ochrony środowiska |
| in overeenstemming met de plaatselijke milieuvoorschriften voor afvalverwerking | zgodnie z obowiązującymi w danym kraju przepisami ochrony środowiska dotyczącymi gospodarowania odpadami |
| in welke mate | w jakim stopniu, w jakim zakresie |
| in welke vorm dan ook | w jakiejkolwiek formie |
| inbewaringstellen (het in voorlopige hechtenis nemen van een verdachte voor een zekere tijd tot maximaal 14 dagen) | krótki areszt śledczy (zatrzymanie na maksymalnie 14 dni aresztu ) |
| indien voorhanden | jeśli istnieje, w miarę dostępności, jeśli jest to dostępne, w miarę dostępności |
| informatiebron (de), informatiebronnen (instantie of persoon van wie men informatie krijgt) | źródło informacji (źródła informacji) |
| inherent CO₂ | CO₂ związany w paliwie |
| inhumaan - inhumaner - inhumaanst | nieludzki – bardziej nieludzki – najbardziej nieludzki |
| inktpatroon (de), inktpatronen | wkład atramentowy (wkłady atramentowe) |
| investeerder (de), investeerders | inwestor (inwestorzy) |
| is van cruciaal belang | ma kluczowe znaczenie, ma decydujące znaczenie |
| jaagde af/ joeg af, heeft afgejaagd (afjagen) | wyganiał, wygonił, przepędził, przepędzał |
| jaaropgaaf (de), jaaropgave | roczne rozliczenie, roczne zestawienie, potocznie "jarograf", holenderska karta podatkowa |
| jazzliefhebber (de), jazzliefhebber | miłośnik jazzu (miłośnicy jazzu) |
| je bent nog niet van hem af | jeszcze się go nie pozbyłeś |
| je biezen pakken (vluchten) | pakować manatki, pakować się , uciekać, dać nogę |
| je genomen voelen (vinden dat je bedrogen bent) | poczuć się nabitym w butelkę (czuć się oszukanym) |
| je handen vol hebben aan | być bardzo zajęty czymś/kimś |
| je hebt luxe paarden en werkpaarden (niet iedereen heeft dezelfde positie, de een moet harder of zwaarder werken dan de ander) | są luksusowe konie i konie robocze (ktoś musi pracować, żeby inny mógł się obijać) |
| je kan het doen zonder waarschuwing vooraf, je kan het zonder waarschuwing vooraf doen | możesz to zrobić bez uprzedzenia |
| Je kan tegenwoordig ook nergens komen of mensen zitten op hun telefoon te kijken. (stijlverschil je kan/je kunt) | Gdzie obecnie nie pójdziesz, ludzie wpatrują się w swoje telefony. |
| je kunt wel alleen eten, maar niet alleen werken (men moet goed voor het personeel zijn) | można tylko jeść, ale nie można tylko pracować (należy dobrze troszczyć się o swój personel) |
| je ogen jeuken en tranen | twoje oczy swędzą i łzawią |
| Je schrijft "zo ver" los als je er een afstand of een voortgang mee wilt aanduiden. Het gaat dan letterlijk om een afstand in ruimte of tijd. | „Zo ver” piszemy oddzielnie, jeśli chcemy wskazać odległość lub postęp. Chodzi wówczas dosłownie o odległość w przestrzeni lub czasie. |
| jij komt immers ook? (jij komt toch ook?) | ty też przecież przyjdziesz? (ty też przyjdziesz, prawda?) |
| jouw verantwoordelijkheden zijn ... | do Twoich obowiązków należy ... |
| jusblokje (het), jusblokjes | kostka bulionowa (kostki bulionowe) |
| kabaal makende kinderen stil krijgen | uspokoić hałasujące dzieci |
| kakkerlakken (Blattodea) | karaczany, hełmce (Blattodea, Blattoptera, Blattariae, Blattaria) |
| kalm | cichy, cicho, spokojny, spokojnie, opanowany, trzeźwo, na trzeźwo |
| keppel (de), keppels (hoofddeksel) | jarmułka (jarmułki), mycka (mycki) |
| kerstnoedels met maanzaad | wigilijne kluski z makiem, kluski z makiem (makówki, makiełki) |
| kettingzaag (de), kettingzagen | pilarka łańcuchowa (pilarki łańcuchowe), piła łańcuchowa (piły łańcuchowe) |
| kijken of je dat kan, je geluk beproeven (uitzoeken of je geluk hebt) | wypróbować swoich sił |
| klantgericht | ukierunkowany na klienta, zorientowany na konsumenta, odpowiadający na potrzeby użytkowników |
| klare taal spreken | mówić prostym językiem (wyrazić jasno swoją opinię) |
| kletstafel (de), kletstafels | ulubione miejsce rozmów (ulubione miejsca rozmów) |
| kleumen (stijf zijn van de kou) | zesztywnieć z zimna, przemarznąć, skostnieć (z zimna) |
| klonk, heeft geklonken (klinken) (hoorbaar zijn) | brzmiał, dźwięczał, rozbrzmiewał, rozlegał się |
| kniekous (de), kniekousen | podkolanówka (podkolanówki) |
| knikker (de), knikkers | szklane kulki, marmurki, kulki do gry, kule duńskie |
| komen afhalen | przyjść po kogoś, przyjechać po kogoś, wstępować, zachodzić do kogoś |
| koploper (de), koplopers | czołówka (czołówki) |
| koppelteken (het), koppeltekens | łącznik (łączniki), dywiz, znak pisarski oznaczony znakiem - |
| krakowiak (de) (dans) | krakowiak (taniec) |
| kruipend zenegroen (Ajuga reptans) | dąbrówka rozłogowa (Ajuga reptans ) |
| kunststof dakbedekking | pokrycie dachowe z tworzyw sztucznych |
| kunt u mij helpen? | czy może mi pan pomóc? czy może mi pani pomóc? czy mogą mi państwo pomóc? |
| kunt u vijftig złoty voor mij wisselen? | czy pan może mi rozmienić pięćdziesiąt złotych? czy pani może mi rozmienić pięćdziesiąt złotych? |
| Kupala-nacht (een traditionele Slavische feestdag die oorspronkelijk werd gevierd op de kortste nacht van het jaar ) | Noc Kupały (noc kupalna, kupalnocka, kupała) (święto z okazji przesilenia letniego) |
| kwam boven, is bovengekomen (bovenkomen) | wszedł na górę, wyszło na jaw, wyszło na powierzchnię |
| laat het me weten of je het er mee eens bent | daj mi znać, czy się z tym zgadzasz |
| laboratorium in vitro | laboratorium kultur tkankowych |
| langoest (de), langoesten | langusta (langusty) |
| laten vallen | zniżać, zniżyć, opuszczać, upuszczać, upuścić, uronić |
| laten wij het daar niet over hebben | zostawmy ten temat, lepiej o tym nie mówić |
| leerling (de), leerlingen | uczeń (uczniowie), wychowanek (wychowankowie), wychowanka (wychowanki) |
| legitimatiebewijs (het), legitimatiebewijzen | dokument tożsamości, dowód tożsamości, dokument identyfikacyjny, legitymacja, dowód osobisty |
| lelijk maken | oszpecać, oszpecić |
| lepelplant (Spathiphyllum ) | skrzydłokwiat, skrzydłolist (Spathiphyllum Adans.) |
| letterlijk: paarden kunnen gaan stelen met iemand (iemand is een goede vriend en een trouwe metgezel in alles) | można konie kraść z kimś (ktoś jest dobrym kolegą i lojalnym towarzyszem w każdym działaniu) |
| levensenergie | energia życia, życiowa energia |
| lievelingetje (het) (troetelkind) | ulubieniec, pupil, pupilek, faworyt, beniaminek, oczko w głowie |
| Lijflands (het) (een Finoegrische taal die in Estland en Letland gesproken wordt), het Lijfs | język liwski, język liwoński (język ugrofiński, podgrupy fińskiej z rodziny uralskiej, blisko spokrewniony z estońskim) |
| lijstwerk | profil ram (obramowanie) |
| limoen (de), limoenen (Citrus aurantifolia) | lima, limona, limonka, limetka, limeta kwaśna (Citrus aurantifolia) |
| logistieke dienstverlener (de), logistieke dienstverleners | operator logistyczny (operatorzy logistyczni) |
| loodzwaar, zo zwaar als lood | ciężki jak ołów |
| loondoorbetalingsverplichting (de) | obowiązek ciągłości wypłaty wynagrodzenia |
| lopen achterom | chodzić do okoła, podążać wstecz |
| lopen als een muis in een meelton (onrustig heen en weer lopen) | niespokojnie chodzić tam i z powrotem |
| luchtwortel (de), luchtwortels | korzeń powietrzny (korzenie powietrzne) |
| Lymeziekte, lymeborreliose, ziekte van Lyme (een infectieziekte) | borelioza, krętkowica kleszczowa, choroba z Lyme (łac. borreliosis, morbus Lyme) (choroba bakteryjna) |
| lysine (afgekort als Lys, K) (aminozuur) | lizyna (skróty: Lys, K) (aminokwas białkowy, aminokwas egzogenny) |
| maximumsnelheid (de) | maksymalna prędkość, dopuszczalna prędkość, maksymalna szybkość |
| mede omdat | częściowo dlatego, zwłaszcza dlatego, również dlatego |
| medegefinancierd | współfinansowany, współfinansowane |
| medische opvang asielzoekers , MOA | ośrodek pomocy medycznej dla azylantów |
| meedingen naar | dążenie do ..., ubieganie się o ..., ubiegać się o ..., spróbować swoich sił, rywalizować o ..., starać się o ... |
| meetellen (ook van belang zijn) | liczyć się, zostać uwzględnionym, być uwzględnionym, być zaliczonym, zostać zaliczonym |
| melodie va de tekst (prettig leesbaar tekst) | melodia tekstu |
| men kan het hem aanzien | widać to po nim |
| menglepel (de), menglepels | łyżka do mieszania (łyżki do mieszania) |
| merkwaardig, opmerkelijk, bizar, absurd, curieus, raar, vreemd | kuriozalny, dziwny, niezwykły, osobliwy |
| met elkaar verbonden | powiązane ze sobą wzajemnie (połączone) |
| Michigan, VS | Michigan , USA |
| mijlpaal (de), mijlpalen | kamień milowy (kamienie milowe), cel cząstkowy (cele cząstkowe), etap (etapy), cel pośredni (cele pośrednie), przełom (przełomy) (przenośnie) |
| mijn ervaring is ... | z mojego doświadczenia wynika, że ... |
| mijn fiets is gestolen | mój rower został skradziony, ktoś ukradł mi rower |
| misbaksel (het) (niet goed gebakken cake, een ongebakken laag in het deeg ) | zakalec (niewyrośnięta i niedopieczona warstwa w cieście lub całe takie ciasto) |
| monnikenwerk (het) (een saaie, harde, langdurige taak) (een taak waar heel veel geduld bij komt kijken) | żmudna praca (benedyktyńska praca) |
| mozzarella (zachte Italiaanse kaas) | mozzarella (ser podpuszczkowy pochodzący z południowych Włoch) |
| muesli (ontbijtproduct bestaande uit havervlokken, (gedroogd) fruit en (soms) chocolade) | musli, müsli, muesli (mieszanka płatków zbożowych, bakalii, orzechów i suszonych owoców) |
| na een vliegreis krijg je soms een jetlag | po podróży samolotem, czasami odczuwa się tzw. jet-lag (zespół nagłej zmiany strefy czasowej ) |
| naar de maan reiken (het onmogelijke willen doen) | porywać się z motyką na księżyc, walczyć z wiatrakami, porywać się z motyką na słońce |
| naar het buitenland emigreren | emigrować z kraju, emigrować do innych krajów |
| naar het oordeel van | w opinii ..., zdaniem ..., w ocenie ... |
| naar iets kunnen fluiten (iets wat je uitleent niet meer terug krijgen) | móc się z czymś pożegnać (nie dostać z powrotem czegoś, co się pożyczyło) |
| naar mijn mening (volgens mij) | moim zdaniem, uważam, imo (z ang. „in my opinion” ) |
| naleving (de) | dotrzymywanie , przestrzeganie, dotrzymanie |
| natuurramp (de), natuurrampen | klęska żywiołowa (klęski żywiołowe) |
| natuurwet (de), natuurwetten | prawo fizyki (prawa fizyki) |
| netvliesloslating, ablatie (Latijn: ablatio retinae) (het loslaten van het netvlies van het oog) | oderwanie siatkówki oka |
| neusbeer (de), neusberen (Nasua) | ostronos (ostronosy) (Nasua) |
| niacine (nicotinezuur, vitamine PP) | niacyna (witamina B3, witamina PP) |
| niet veel in zijn mars hebben | niewiele wiedzieć, niewiele umieć, mieć pustą głowę |
| Niets in het leven hoeft gevreesd te worden; je hoeft het alleen maar te begrijpen. (Marie Curie) | Niczego w życiu nie należy się bać, należy to tylko zrozumieć. ( Maria Skłodowska-Curie) |
| non-remslaap (non-rapid eye movement slaap, afgekort NREM) | sen wolnofalowy (non-rapid eye movement, NREM, SEM) |
| o.b.v. op basis van | na podstawie, za pomocą, korzystając z…, opierając się na... |
| oligochaeten (Oligochaeta) | skąposzczety (Oligochaeta) |
| om 't hardst lopen | ścigać się |
| Om aangifte te doen, moet je contact opnemen met het bureau in ... voor een afspaak. | Żeby złożyć zawiadomienie, musisz umówić się na komisariacie w ... . |
| om uit te lekken | do odsączania, w celu odsączenia, w celu odcedzania |
| omzeilen | omijać, unikać, obchodzić, obejść |
| onder iets uitkomen | przebijać (wychodzić spod czegoś) |
| ongemanierd gedrag (boers gedrag, lomp gedrag) | okropne zachowanie, prostackie zachowanie (brak manier, złe wychowanie) |
| online bankieren | bankowość elektroniczna, internetowe transakcje bankowe, usługi bankowości internetowej, operacje bankowe online |
| online lessen | kursy interaktywne, lekcje online, zajęcia internetowe, kurs online |
| ontmanteling (de) | likwidacja, demontowanie, demontaż |
| ontzet (het) | zdumienie, zbulwersowanie, poruszenie, odsiecz |
| onveranderlijke, onveranderlijk | nieodmienny, nieodmienna, nieodmienne |
| oorwurm (de), oorwurmen (huidvleugeligen, Dermaptera) | skorek (skorki) (cęgosze, Dermaptera) |
| op de markt komen met een nieuw product (een nieuw product gaan verkopen) | wejść na rynek z nowym produktem (zacząć sprzedawać nowy produkt) |
| op een strowis komen aandrijven (helemaal berooid en arm ergens komen) | przybyć w samej koszuli na grzbiecie, przybyć bez pieniędzy, przybywać bez środków na utrzymanie |
| op gloeiende kolen zitten (ongeduldig wachten, veel haast of spanning hebben) | siedzieć jak na rozżarzonych węglach, siedzieć jak na gorącym kamieniu, siedzieć jak na szpilkach |
| opdrachtenportefeuille | ilość zamówień, ilość zleceń |
| openstaande schulden | zaległe długi, niespłacone zaległości, zaległe należności |
| opvolging (de), opvolgingen | następstwo, przestrzeganie, monitorowanie, dalsze kroki, dalsze działania, śledzenie postępu prac |
| opvolging (follow up) | monitorowanie (analiza kontrolna, działania następcze ) |
| oud - ouder - oudst | stary – starszy – najstarszy |
| over je nek gaan van iets (een grote hekel aan iets hebben) | mieć mdłości z jakiegoś powodu (nie znosić czegoś) |
| Overheidsinspectie dienst veiligheid en gezondheid | Państwowy Inspektorat ds. Bezpieczeństwa i Zdrowia |
| paardenstaart (Equisetum) | skrzyp (Equisetum L.) |
| panama (de), panama's (een panamahoed) | panama (panamy), kapelusz panama (kapelusze panama) |
| pangram (het) (holo-alfabetische zin) | pangram (krótkie zdanie zawierające wszystkie litery danego języka) |
| parkachtig, parkachtige | przypominający park |
| participatie van jongeren aan lokaal en regionaal bestuur | uczestnictwo młodych ludzi w życiu lokalnym i regionalnym |
| personeelsadministratie | system zarządzania sprawami pracowników, zarządzanie personelem, sprawy kadrowe |
| pica (de zucht naar het consumeren van niet-eetbare dingen) | pica (silna potrzeba jedzenia substancji uznawanych za niejadalne - jak ziemia, kreda, farby, gumki do ołówków, tynk itp.) |
| piccolo (de), piccolo's (lift- en loopjongen in een hotel) | pikolak (chłopak hotelowy), goniec hotelowy (gońcy hotelowi), obsługa hotelu |
| piepend ademen | dyszeć, charczeć, furczeć, wydawać świsty, świstać, świszczeć |
| pierogi met zoete witte kaas (knoedels met zoete witte kaas ) | pierogi z serem |
| pluk de dag (carpe diem) | chwytaj dzień |
| poolse apostrof (citaten) | polski cudzysłów apostrofowy ( „ ” ) |
| positief getest op COVID-19 | pozytywny wynik testu na obecność koronawirusa |
| post-it (de), post-its | karteczka samoprzylepna (karteczki samoprzylepne), karteczka do przyklejania typu „post-it” |
| premature baby | dziecko urodzone przed terminem |
| primus inter pares (de beste onder zijns gelijken) | primus inter pares [łac.], pierwszy wśród równych sobie |
| productiegebied (het) | obszar produkcji |
| productiemedewerker (lts-niveau) | pracownik produkcji (wykształcenie zawodowe zasadnicze) |
| prostaat (de), voorstanderklier | gruczoł krokowy, stercz, prostata |
| protestmars van demonstranten door de stad | przemarsz demonstrantów przez miasto |
| prototype van een nieuwe generatie wasmachines | prototypowa pralka nowej generacji |
| provincialisme (het) | prowincjonalizm, zaściankowość, małomiasteczkowość |
| public relations (PR) (publieke relaties) | public relations (PR) (z ang. relacje publiczne, kontakty z otoczeniem), imagistyka społeczna |
| quinoa, gierstmelde (Chenopodium quinoa) | komosa ryżowa (Chenopodium quinoa) |
| raad van beheer | zarząd, rada dyrektorów |
| rammelaar (de), rammelaars (remmel, remmer) (mannetjeshaas, een mannelijke haas) | gach (gachy) (samiec zająca) |
| rapporteert aan | podlega ... , raportuje ... |
| ravigotesaus (de) | sos ravigote, specjalny sos (do ryb) |
| real socialisme (reëel bestaande socialisme, ontwikkeld socialisme ) | realny socjalizm (ustrój PRL) |
| Recht en Rechtvaardigheid (een Poolse politieke partij) | PiS, Prawo i Sprawiedliwość (polska partia polityczna) |
| recreatiedruk (de) (invloed van menselijke activiteiten op natuurgebieden door recreatie) | nadmierna turystyka (zjawisko zatłoczenia spowodowanego nadmiarem turystów) (wpływ turystyki na miejsce docelowe) |
| redelijk, matig, niet bijzonder | jako tako, znośnie |
| redelijkheid en billijkheid | zasada dobrej wiary, wynika z zasady dobrej wiary |
| reflux, gastro-oesofageale reflux, zuurbranden, brandend maagzuur | zgaga (łac. pyrosis) |
| regelgevingsprocedure (de) | procedura regulacyjna |
| relict (het), relicten (wat uit een vroeger tijdperk afkomstig is) | relikt (relikty) (pozostałość z przeszłości) |
| religieuze artikelen, religieuze producten, religieuze voorwerpen | dewocjonalia (przedmioty kultu religijnego) |
| resultaatgerichtheid (de) | ukierunkowanie na wyniki, zorientowanie na wyniki |
| RFID beschermd | zabezpieczenie RFID, z ochroną RFID, z technologią RFID |
| rijangst (de), rijangsten (rij-angst) | amaksofobia (panika, lęk i obawa przed jazdą samochodem) |
| ringstaartmaki (de), ringstaartmaki's (Lemur catta) | lemur katta (lemury katta) (Lemur catta) |
| rodeo (de), rodeo's | rodeo |
| rokade (de), rokades | roszada (roszady) |
| rubberlaars (de), rubberlaarzen | gumiak (gumiaki), gumowiec (gumowce), kalosz (kalosze) |
| ruim 25% | ponad 25% |
| sakkerloot (bastaardvloek, uitroep van verbazing) | psiakość! psiakrew! |
| salarisstrook | odcinek wypłaty, zaświadczenie o zarobkach, odcinek wynagrodzenia |
| samen staan we sterk | w jedności siła (razem jesteśmy silni) |
| schaduwrijk | cienisty, w cieniu |
| schedelboring (de) | trepanacja czaszki |
| schildklier (de), het thyroïd | tarczyca (łac. glandula thyroidea) |
| schilferende huid | łuszcząca się skóra, łuszczenie się skóry, złuszczanie skóry |
| schoeisel van boeren in de bergstreken | kierpce |
| schoolbestuur (het), schoolbesturen | organ zarządzający szkołami (organy zarządzające szkołami), zarząd szkoły (zarządz szkoły), władze szkół |
| schoonmaakmiddel (het), schoonmaakmiddelen | środek czyszczący (środki czyszczące), materiał czyszczący (materiały czyszczące), detergent (detergenty) |
| schotel (de), schotels | miska (miski) , półmisek (półmiski) |
| schouder (de), schouders | ramię (ramiona), bark (barki) |
| schraalhans is hier keukenmeester (weinig te eten hebben) | bieda tu panuje, mało jest do jedzenia |
| schrapte af, heeft afgeschrapt (afschrappen) | zeskrobał |
| seksfilm (de), seksfilms | film erotyczny (filmy erotyczne) |
| sensomotoriek (een samentrekking van sensoriek en motoriek) | sensomotoryka („senso” oraz „motoryka”) |
| sequoia (de), sequoia's | sekwoja (sekwoje) (Sequoia) |
| shovel, wiellader, laadschop, grondverzetmachine | ładowarka łyżkowa |
| sijs (de), sijzen (Spinus spinus) | czyż (czyże), czyż zwyczajny, czyż pospolity, czyżyk (łac. Spinus spinus) |
| skilopen (het) | jazda na nartach, bieg narciarski |
| slapende honden wakker maken | wywoływać wilka z lasu (wkładać kij w mrowisko) |
| slim zijn (veel in zijn mars hebben) | mieć głowę nie od parady (być mądrym, odznaczać się inteligencją, odznaczać się umiejętnością myślenia) |
| sneeuwklokje (het), sneeuwklokjes (Galanthus) | śnieżyczka (śnieżyczki) (Galanthus L.) |
| snoeitang (de), snoeitangen | nożyce do obcinania gałęzi, przycinacz do drzewa (przycinacze do drzewa) |
| sodemieter op! kanker op! | odczep się! spieprzaj! spierdalaj! wynoś się stąd! odchrzań się! zmiataj! uciekaj! zwiewaj! pryskaj! ulotnij się! zjeżdżaj! spadaj! uciekaj, gdzie pieprz rośnie! |
| solitaire inspanningen | odosobnione interwencje |
| spits is een de-woord én een het-woord | słowo "spits" jest stosowane zarówno z rodzajnikiem "de", jak i "het" |
| spuitverf | farby w rozpylaczu |
| staafmixer (de) | rozdrabniacz, mikser ręczny, mieszarka wysięgnikowa |
| stagneren (vertraagd raken, tot stilstand komen) | zatrzymać się w rozwoju, wyhamować |
| stationair - stationairder - stationairst | stacjonarnie – bardziej stacjonarnie – najbardziej stacjonarnie |
| steenarend (de), steenarenden (Aquila chrysaetos) | orzeł przedni (orły przednie) (zys) (Aquila chrysaetos) |
| steenraket (Erysimum) | pszonak (Erysimum L.) |
| stekkercontact (het) | gniazdo elektryczne |
| stemmingswisselingen (wisseling van stemming, wisselingen in gemoedstoestand) | niestabilność nastroju |
| stempelvonnis (het), stempelvonnissen | wyrok ustny (wyroki ustne) (bez sporządzenia protokołu rozprawy) |
| sterkte aan, is aangesterkt (aansterken) | doszedł do siebie, odzyskał siły, przychodził do sił, powrócił do sił, doszedł do zdrowia |
| strandslipper (de), strandslippers | klapek plażowy (klapki plażowe), obuwie plażowe |
| T-shirt (T-shirts) | koszulka, koszulka sportowa, T-shirt |
| tandvleesontsteking (de), tandvleesontstekingen | zapalenie dziąseł (zapalenia dziąseł) (łac. gingivitis) |
| te bieden hebben | zapewniać, oferować, dawać, dać, mieć do zaoferowania, móc zaoferować (proponować komuś usługę lub kupno czegoś) |
| te kort komen (niet genoeg hebben van iets) | odczuwać brak, odczuwać niedostatek |
| tekenaar cad of cad/cam (hts) | kreślarz CAD lub CAD/CAM (wykształcenie wyższe) |
| ten aanzien van (met het oog op) (over) | ze względu na, w odniesieniu do, względem, pod względem, odnośnie do, wobec, nawiązując do |
| ten nadele van (in het nadeel van) | na niekorzyść |
| tenminste | co najmniej, przynajmniej, chociaż, choć, w każdym razie |
| tenzij overmacht dit onmogelijk maakt | z wyjątkiem przypadków siły wyższej |
| ter herinnering aan een gebeurtenis | na pamiątkę wydarzenia |
| ter hoogte van (op/met de hoogte van, in de buurt van) | w wysokości |
| ter verduidelijking | w celu wyjaśnienia, dla jasności, mające na celu doprecyzowanie, służące wyjaśnieniu, precyzyjnie rzecz ujmując |
| terechtstelling (de), terechtstellingen | stracenie (stracenia), egzekucja (egzekucje), wykonanie wyroku śmierci |
| threonine (afgekort als Thr of T) (aminozuur) | treonina (kwas α-amino-β-hydroksymasłowy, skróty: Thr, T ) |
| tijd voor jezelf, tijd voor zichzelf | czas spędzony z samym sobą |
| tijdelijk op non-actief zetten | zawiesić w wykonywaniu czynności zawodowych |
| Tijdens het werk mag niet gerookt worden. | Palenie tytoniu podczas pracy nie jest dozwolone. |
| toeslaan (aanvallen, grijpen) | uderzyć z dużą siłą |
| toezicht hebben over iets | mieć nadzór nad czymś , sprawować nadzór nad czymś |
| tolk-vertaler (de), tolk-vertalers, tolken-vertalers, | tłumacz ustny i pisemny (tłumacze ustni i pisemni) |
| tot de jaren des onderscheids komen (oud genoeg zijn om zelf te weten wat wel en niet mag) | zmądrzeć wraz z upływem lat (pójść po rozum do głowy, sięgnąć po rozum do głowy) |
| tuba (de) | tuba (muz.) |
| tuning, het modificeren van auto's of motorfietsen | tuning samochodów, regulacja, strojenie, zmiana standardowego wyglądu samochodu |
| tussentijds | wcześniej, tymczasowy, tymczasowo, tymczasem, w terminie wcześniejszym, i w innym czasie |
| typiste moderne talen | maszynistka do korespondencji w językach obcych |
| typiste nederlands | maszynistka do korespondencji w języku niderlandzkim |
| u moet | pan musi, pani musi |
| u zou moeten ... | powinien pan, powinna pani |
| uit den boze (verboden) | zabronione, niedopuszczalne, wykluczone, godne pożałowania, niepodlegające dyskusji, nie na miejscu |
| uit zijn as verrijzen (opnieuw opgebouwd zijn na een brand) | odrodzić się z popiołów |
| uit zijn nek praten (kletsen) (onzin verkopen) | pleść koszałki-opałki, wygadywać niestworzone rzeczy |
| uitloper (de), uitlopers | odrost (odrosty) |
| uitstekend lopende zaak (een bloeiend bedrijf, een goedlopend bedrijf) | świetnie prosperująca firma |
| uitvoerende organen | organy wykonawcze, przedstawiciele wykonawczy |
| understatement (het) (te zeer gematigde uitdrukking) (iets opzettelijk afzwakken) | niedomówienie, niedopowiedzenie |
| urgentieprocedure (de), urgentieprocedures | tryb pilny (tryby pilne) |
| v.Chr. , voor Christus | p.n.e., przed naszą erą |
| v.h., v/h, voorheen | dawniej |
| vakgenoot (de), vakgenoten | kolega po fachu (koledzy po fachu) |
| van 5 tot 10 jaar | w wieku 5-10 lat |
| van de ene dag op de andere | z dnia na dzień |
| veel - meer - meest | dużo – więcej – najwięcej |
| veiligheidsnet (het), veiligheidsnetten | sieć bezpieczeństwa (sieci bezpieczeństwa) |
| verborgen bestand (Engels: hidden files) | plik ukryty (plik niewidoczny) |
| vergaan van de pijn (erge pijn hebben) | skręcać się z bólu, umierać z bólu |
| verhelderen (helder maken, helderder maken) | rozjaśnić, wyjaśnić, objaśnić, objaśniać |
| verklaring onder ede | zeznanie złożone pod przysięgą, oświadczenie z mocą przysięgi |
| verstuiking (de) | zwichnięcie, skręcenie |
| vervolgstap (de), vervolgstappen | kolejny krok (kolejne kroki) |
| vervreemding (de) (sociale inclusie, isolement) | wyobcowanie |
| verwoesten, in puin achterlaten, vernielen, vernietigen | obrócić w gruzy (zniszczyć coś całkowicie, zrujnować doszczętnie) |
| verzoek om uitlevering | wniosek o ekstradycję |
| VGM (veiligheid, gezondheid en milieu) | bezpieczeństwo, zdrowie i środowisko (HSE - Health-Zdrowie, Safety-Bezpieczeństwo, Environment-Środowisko) |
| vijftigplusser (de), vijftigplussers | osoba po pięćdziesiątce (osoby po pięćdziesiątce), osoba powyżej 50. roku życia (osoby powyżej 50. roku życia), pięćdziesięciolatek (pięćdziesięciolatkowie) |
| vitamine B6 (pyridoxine) | witamina B6 (pirodyksyna) |
| vlieggewicht (het) (t/m 51 kg) | waga musza (limit wagowy do 52 kg) |
| voerde, heeft gevoerd (voeren) | prowadził, wykonał, woził, podszywał, podbijał, żywił |
| volgens schema | zgodnie z planem, zgodnie z harmonogramem |
| volledig gerenoveerd | w pełni odnowiony, całkowicie odrestaurowany |
| volpension (het) | pokój z pełnym wyżywieniem, pokój z całodziennym wyżywieniem , pokój z całodziennym utrzymaniem |
| voor in noodgevallen, voor mindere tijden | na czarną godzinę (na trudny okres w nieokreślonej przyszłości) |
| voortdurende veranderingen | ciągłe zmiany |
| vooruit parkeren | parkowanie pojazdu przodem |
| vrijwilligerswerk (het) | wolontariat, praca na zasadzie wolontariatu |
| vruchtensap (het), vruchtensappen | sok owocowy (soki owocowe) |
| waarvan verzadigde vetzuren | w tym kwasy tłuszczowe nasycone |
| wandlamp (de), wandlampen | kinkiet (kinkiety), lampa ścienna (lampy ścienne), oświetlenie ścienne |
| warmtemachine | silnik cieplny, urządzenie (maszyna cieplna) |
| warmtepomp (de), warmtepompen | pompa ciepła (pompy ciepła) |
| wat een mooie dag | ale ładny dzień (jaki piękny dzień) |
| wat een puinhoop | co za bałagan! ale bajzel! co za burdel! jaki syf! ale się porobiło! |
| wat in het vat zit, verzuurt niet (iets wat goed is en goed bewaard wordt, verliest zijn waarde niet / wat beloofd is zal ook worden ingelost) | co się odwlecze, to nie uciecze (co ma wisieć, nie utonie) (co ma się wydarzyć, to i tak się wydarzy, a my nie mamy na to żadnego wpływu) |
| wat zeg je nou? | co ty opowiadasz? co ty bredzisz? |
| waterschappen | organy ds. gospodarki wodnej, regionalne zarządy gospodarki wodnej |
| we staan voor jou klaar | jesteśmy tutaj dla ciebie, jesteśmy gotowi udzielić ci wsparcia |
| we vertrekken pas volgende week zaterdag | wyjeżdżamy dopiero w następną sobotę (wyruszamy dopiero w sobotę za tydzień) |
| weer op de been zijn (weer zijn hersteld na een ziekte) | stać o własnych siłach, dojść do zdrowia (wyzdrowieć) |
| wegraking (syncope, flauwvallen, collaps) | omdlenie (łac. syncope) |
| weinig - minder - minst | mało – mniej – najmniej |
| wel uitkijken! | uważaj, nie igraj ze swoim szczęściem! |
| welzijn (het), toestand waarin het geestelijk, lichamelijk en sociaal goed met je gaat | dobre samopoczucie psychofizyczne |
| werken zolang het dag is (werken zo lang iemand kan) | pracować do upadłego, zaharowywać się, przepracowywać się, pracować do utraty tchu, pracować do utraty sił |
| werkplekinspectie (de), werkplekinspecties | inspekcja miejsca pracy, kontrola miejsca pracy |
| werksituatie (de), werksituaties | środowisko pracy (środowiska pracy), sytuacja zawodowa (sytuacje zawodowe) |
| Wet op Identificatieplicht (WID) | ustawa o wymogach identyfikacji |
| wie kan deze tekst voor mij vertalen? | kto może przetłumaczyć dla mnie ten tekst ? |
| wie zijn billen brandt, moet op de blaren zitten (als je iets doms doet, moet je de gevolgen dragen) | jak sobie pościelesz, tak się wyśpisz (jak sobie pościelisz, tak się wyśpisz) (gdy zrobisz coś źle, musisz ponieść konsekwencje swego działania) (skoroś sobie nawarzył piwa, to je wypij) |
| wij hopen ten zeerste dat | głęboko wierzymy, że (mamy wielką nadzieję, że) (mamy szczerą nadzieję, że) |
| wij moeten voet bij stuk houden | powinniśmy być twardzi, musimy trzymać się swoich zasad, musimy być nieugięci |
| Wij nemen uw auto mee naar het bureau voor een technische controle. | Weźmiemy pana samochód na komisariat na badanie techniczne. |
| wij passen perfect bij elkaar (we passen goed bij elkaar) | pasujemy do siebie jak ulał |
| wij willen inzicht krijgen | chcemy uzyskać wgląd |
| Wil je koffie of thee? | Czy chcesz kawę czy herbatę? |
| Wil je wat drinken? | Czy chcesz coś do picia? |
| wilt u de spanning van de banden controleren? | proszę sprawdzić ciśnienie w dętkach |
| wilt u frisdrank of mineraalwater? | czy chciałby pan sok czy wodę mineralną? |
| winkelen, inkopen doen, shoppen | robić zakupy, robienie zakupów |
| wisselspanning (de), wisselspanningen | prąd przemienny (prądy przemienne), napięcie zmienne (napięcia zmienne) |
| woordenlijst (de), woordenlijsten | słownik, glosariusz, spis terminów, słowniczek, słownictwo, terminologia |
| wurgende angst | dławiący strach |
| X van Xantippe (X-Ray) | X jak Xawery, znak xawery X (eks-rej) |
| ze gaan allemaal huns weegs | każdy robi swoje |
| ze trok het zich erg aan | bardzo się tym przejęła |
| zeeforel (de), schotzalm (Salmo trutta trutta) | troć wędrowna (Salmo trutta m. trutta) |
| zeer teleurgesteld | głęboko zawiedziony, głęboko zawiedzione |
| zeker van winst (zeker zijn van winst) | pewien wygranej |
| zich bezuipen (alcohol drinken met het doel zwaar dronken te worden) | spić się, spijać się, upić się, upijać się (wypić za dużo alkoholu) |
| zich de pokken werken | zapracowywać się, dwoić się i troić, urabiać sobie ręce po łokcie, wypruwać sobie żyły, tyrać, urabiać się |
| zich ergens thuis voelen | poczuć się gdzieś swojsko |
| zich overgeven aan criminele activiteiten | wejście w świat przestępczy |
| zich uitsloven | namęczyć się, trapić się, popisać się, popisywać się |
| zich uitstrekken | ciągnąć się, rozciągać się, wyciągać się, wyciągnąć się |
| zich verlagen tot iets (iets doen waar je eigenlijk te goed voor bent) | obniżyć loty (robić coś poniżej swoich możliwości) |
| zich verwijderen (ergens anders heen gaan, weggaan) | oddalać się, odejść, odchodzić |
| zichzelf als iemand bijzonder beschouwen (een grote mate van zelfvertrouwen hebben) (een te hoge dunk van zichzelf hebben) | woda sodowa uderza do głowy (mieć o sobie wygórowane mniemanie) |
| ziekteverzuimdossier (het) | dokumentacja dotycząca nieobecności w pracy z powodu choroby |
| zij houden zich niet aan de voorschriften | oni nie przestrzegają przepisów |
| zij is het brein achter | ona jest twórczynią |
| zijn afkeuring uitspreken over | zganić coś |
| zijn hemel op aarde verdienen (een goed en eerlijk leven leiden) | mieć niebo na ziemi (mieć dobre życie) |
| zijn koren groen eten (zich geen zorgen maken om de toekomst, niet sparen) | być rozrzutnym (wydać pieniądze jeszcze przed ich otrzymaniem) |
| zijn neus tegen de ruit drukken | przylepiać nos do szyby |
| zijn terzijde geschoven | zostały odrzucone |
| zijn verdiende loon krijgen (krijgen wat hem toekomt, meestal iets slecht) | dostać to, na co się zasłużyło |
| zilverspar (de) | jodła (Abies) |
| zo saai! (dat is saai) | ale nuda! |
| zoals de waard is, vertrouwt hij zijn gasten (als jijzelf niet te vertrouwen bent, vertrouw je anderen ook niet) | każdy swoją miarką mierzy (gdy osoba jest godna zaufania, sama ufa innym) |
| zonnescherm (het), zonneschermen | zasłona przeciwsłoneczna (zasłony przeciwsłoneczne), markiza (markizy) |
| zorgsector (de), zorgsectoren | sektor zdrowotny (sektory zdrowotne), sektor ochrony zdrowia i opieki (sektory ochrony zdrowia i opieki) |
| zorgstelsel (het), zorgstelsels | system opieki zdrowotnej (systemy opieki zdrowotnej) |
| zwaailicht (het), zwaailichten (zwaailamp) | lampa sygnalizacyjno-ostrzegawcza, lampa sygnalizacyjna wirująca |
| zzp'er, zelfstandige zonder personeel (zzp) | osoba pracująca na własny rachunek, samozatrudniony bez personelu, prowadzący jednoosobową działalność gospodarczą, osoba prowadząca działalność na własny rachunek |
Hulp nodig?