Wat is een oxymoron?

Oxymoron is in de taalkunde een verbinding die twee tegenovergestelde begrippen bevat. Op het eerste gezicht kan het tegenstrijdig lijken, maar toch klopt het wel in figuurlijke zin.

Een oxymoron is geen willekeurige samenvoeging van woorden. Het is een metaforische transformatie van de betekenis van beide woorden, die het effect van een paradox teweegbrengt, d.w.z. een tegenstrijdigheid die een waarheid in zich draagt - filosofisch, moreel, cognitief, poëtisch, psychologisch. Zo brengt een oxymoron nieuwe betekenissen en verrassende inhouden voort uit de woorden die het vormen. Een oxymoron is een taalkundige methode om emotie op te roepen, te verbazen, te schokken en te verrassen, aan het denken zetten, tot de verbeelding spreken. Het is bedoeld om te inspireren en aan te zetten tot interpretatieve reflectie en het verrijken van de expressie van meningsuiting

Sommige oxymorons worden vaak in de poëzie gebruikt, maar in het dagelijks leven verliezen ze hun paradoxale, tegenstrijdige betekenis en integreren ze in het dagelijks taalgebruik. Iedereen kent oxymorons en iedereen gebruikt ze.

Ik het Pools zijn het bijvoorbeeld:

zimne ognie (letterlijk: koude vuurtjes) – sterretjes, die kleine schitterende vonken verspreiden

żywy trup (letterlijk: een levend lijk) – een zombie

śpiesz się powoli (letterlijk: haast je langzaam) - doe het zo snel mogelijk, maar niet sneller

ciepłe lody(letterlijk: warm ijs) – een Poolse lekkernij in de vorm van een Italiaans ijsje en de smaak van een negerzoen of een marshmallow met een chocolade-glazuur  (soort Duitse Schokoküsse, als iemand het kent)

piwo bezalkoholowe (letterlijk: alcoholvrij bier)

niepijący alkoholik (letterlijk: niet drinkende alcoholist)

współczesna historia (letterlijk: moderne geschiedenis)

historia tradycji innowacyjnych (letterlijk: geschiedenis van de innovatieve tradities)

wirtualna rzeczywistość (letterlijk: virtuele werkelijkheid)

głupie mądrości (letterlijk: domme wijsheden)

odgłosy ciszy (letterlijk: geluiden van stilte)

gorzkie szczęście (letterlijk: bitter geluk)

pozytywna dyskryminacja (letterlijk: positieve discriminatie).