Wat is een metafoor?

Een metafoor is een verbinding van twee of meer woorden, waarbij de woorden samen een andere betekenis hebben dan de woorden los van elkaar. Een woord krijgt dan een niet-letterlijke, maar figuurlijke (metaforische) betekenis.

Metaforen worden niet alleen in de poëzie gebruikt, maar ook in ons dagelijkse taalgebruik. Ze maken taal beeldig en kleurrijk, helpen om op een nieuwe manier naar de dingen te kijken en vereenvoudigen de communicatie.

Een paar voorbeelden van de metaforen in de Poolse taal:

ręce opadają (letterlijk: handen vallen eraf) – zich machteloos voelen, niet weten wat je moet doen in een moeilijke situatie

mieć mleko pod nosem (letterlijk: melk onder de neus hebben) – nog jong en onervaren zijn

być złotą rączką (letterlijk: een gouden handje zijn) – handig zijn, alles kunnen repareren, voor alles een oplossing kunnen vinden

mieć ręce i nogi (letterlijk: handen en voeten hebben) – over iets wat goed in elkaar zit, logisch is

nosić kogoś na rękach (letterlijk: iemand op handen dragen) – iemand met liefde omringen, groot respect en buitengewone genegenheid voor iemand tonen.