Wat is de betekenis van het Poolse woord "rutenizacja"?

WOORD… WOORDEN… WOORDENBOEK!

Naar woorden kijken, hun oorsprong achterhalen, hun vroegere vorm ontdekken en de diepste betekenissen te weten komen, vergelijken met andere talen… is ongelooflijk boeiend, en vaak ook heel uitdagend.

De Poolse woordjes met het achtervoegsel -CJA, eindigen in het Nederlands met het achtervoegsel -TIE. De woorden hebben een vergelijkbare vorm en klank en overeenkomende betekenis in het Pools en in het Nederlands, en komen in verschillende talen voor.

Dat is makkelijk woordjes leren!

In het Van Dale Rijmwoordenboek staan 8147 woorden die eindigen op TIE. Er zijn heel veel samengestelde woorden tussen, die hebben dan in het Pools geen equivalent op dezelfde manier samengevoegd, omdat wij in het Pools woorden op een andere manier combineren.

Hierbij een paar voorbeelden:

definicja – definitie
demokracja – democratie
redakcja – redactie
intuicja – intuïtie
emigracja – emigratie
policja – politie
gwarancja – garantie
organizacja – organisatie
formacja – formatie
pozycja – positie
publikacja – publicatie
korespondencja – correspondentie
instancja – instantie
relacja – relatie
konwencja – conventie
inowacja – innovatie
sytuacja – situatie
alternacja – alternatie
frekwencja – frequentie
emancypacja – emancipatie
rutenizacja – ?

Ik ben heel benieuwd waar denk je aan als je het Poolse woordRUTENIZACJA ziet? Het woord RUTENISATIE bestaat niet in het Nederlands.