Vloekwoorden in de Poolse taal.

In het Pools is vloekenprzeklinać, of anders “rzucać mięsem” (letterlijk: vlees gooien).

Vloekwoorden zijn net zo oud als de taal zelf. Wij zijn immers mensen met emoties, frustraties en slechte dagen. Mensen vloeken om negatieve emoties te uiten, omdat wij soms woorden te kort komen om de emoties uit te drukken. Velen beschouwen vloekwoorden als een stopwoordje.

In het Pools hebben wij 5 basisvloekwoorden, die beginnen met 

K …

CH …

PI …

JE …

PIER …

Alle andere vloekwoorden zijn afgeleide varianten ervan en ze stammen allemaal van de seksuele sfeer.

Vloekwoorden in de mooie taal zijn net onkruid in de prachtige bloemenvelden. Het is echter onmogelijk om ze te doen verwijderen, omdat ze gesteund worden door de eigentijdse cultuur, die zegt dat je kan vloeken, omdat het een teken van vrijheid is, en vrijheid bevindt zich tegenwoordig op een voetstuk van de moderne ontwikkelingen.

Ooit als je een vloekend persoon in het openbaar hoorde dacht je aan twee mogelijkheden: degene die vloekte was of dronken, of verward. En nu hoor je overal vloekende jongeren, ouderen en mensen van middelbare leeftijd, op sociale media hoor je ook steeds vaker vloekende kleine kinderen… er wordt van alles uit de kast getrokken voor de likes! Dat is de opbrengst van internet.

Ik kreeg al vele keren een vraag van buitenlanders wat betekent het woord “kurwa” in het Pools, want dat horen ze vaak op straat in Polen, en helaas steeds vaker ook in Nederland. En inderdaad het woord “kurwa” is het meest voorkomende Poolse scheldwoord.

Sommige mensen die neiging hebben om vulgaire scheldwoorden te vermijden, maar  wel willen schelden gebruiken in plaats van “kurwa” of “kurwa mać” minder grove scheldwoorden, met een sterk begin en een zwak einde, bijvoorbeeld kurczę pieczone, kurczę blade, kurka wodna of kutia mak.

Om meldingen van ongepast taalgebruik te vermijden kan ik bij dit bericht geen bestand met uitspraak plaatsen. Wil je de uitspraak van de 5 basisvloekwoorden alsnog horen en de Nederlandse vertaling zien laat het aub weten, dan stuur ik het je in een privé bericht. Het lijkt mij heel handig om deze woorden te kunnen herkennen in gespreken (of monologen).

Disclaimer: ik heb nooit in mijn leven zo veel gevloekt, als tijdens opnemen van deze uitspraak.