Poolse uitdrukkingen.

Biały betekent 'wit' in het Pools en komt vaak voor in idiomatische uitdrukkingen.

Bijvoorbeeld:

⇨ biały kruk (een witte raaf) betekent dat iets uniek, zeldzaam, eigenaardig is. Het wordt meestal gebruikt in het bibliotheekwetenschap voor zeldzame, waardevolle boeken, voornamelijk voor oude prenten

⇨ biały taniec (de schrikkeldans) de dans waarin de dames de heren ten dans vragen. Dat kan zijn: białe tango (witte tango) of biały walc (witte wals, de laatste wals tijdens een bal)

⇨ w biały dzień (op klaarlichte dag) – voor iedereen zichtbaar, zonder iets te willen verbergen, openbaar

⇨ czarno na białym (zwart op wit) – iets op papier hebben staan, iets hebben vastgelegd

⇨ wiersz biały (een wit gedicht) – blank vers, een rijmloos gedicht

⇨ do białego dnia – tot in de vroege ochtenduren, tot in de vroege uurtjes, tot de zon opkomt, tot aan de dageraad

(biały [biaauwi] niet "blauw" maar "wit").

#Polen#communicatie#poolsetaal