Poolse spreekwoorden betreffende het thema “werk en werken”.

Spreekwoorden over werk kunnen ons inspireren, wegwijzen of ons juist herinneren dat wij al heel goed bezig zijn.

Vaak zie je deze gouden gedachten op een prominente plaats op een werkplek. Ik let erop, omdat ik spreekwoorden gewoon heel erg leuk en inspirerend vind.

Soms heb ik het idee dat een werkgever op deze manier met een knipoog aan zijn medewerkers wil laten weten hoe ze hun taken moeten uitvoeren. In het Pools is het af en toe juist andersom: een mogelijke suggestie van de medewerker voor meer motivatie en beloning.

Het bekendste Poolse spreekwoord over werk is “bez pracy nie ma kołaczy” (letterlijk: zonder werk, geen brood), wat betekent dat er zonder werk geen succes is en geen resultaten. Het Nederlands equivalent is “zonder werk geen honing” of “wie maaien wil, moet eerst zaaien”.
 
Er zijn in de Poolse taal ook andere gezegden betreffende het thema “werk en werken”:
 
Praca pozostaje martwa, póki człowiek nie oddaje jej swej duszy. (letterlijk: werk blijft dood zolang een mens zijn ziel er niet aan geeft).
 
Żadna praca nie hańbi. (letterlijk: geen enkel werk maakt iemand te schande).
 
Praca ma gorzki korzeń, ale słodkie owoce. (letterlijk: de arbeid heeft bittere wortels, maar zoete vruchten).
 
Gdzie się z chęcią zejdzie praca, tam się hojnie trud opłaca. (letterlijk: waar het werk en de wil samenkomen, daar wordt de inspanning royaal betaald).
 
Gdzie pracują, tam chleb mają, gdzie próżnują, biedę mają (letterlijk: waar ze werken, hebben ze brood, waar ze nietsdoen, hebben ze armoede).
 
Kto pracować się nie leni, znajdzie zawsze grosz w kieszeni. (letterlijk: wie niet lui is om te werken, vindt altijd een cent op zak).
 
Niemiła jest taka praca, za którą nie bywa płaca. (letterlijk: onaangenaam is het werk waarvoor geen loon betaald wordt).
 
Pracowitość przyniesie chleb, lenistwo nędzę wylęgnie. (letterlijk: ijver brengt brood, luiheid brengt ellende) oftewel arbeid verwarmt, luiheid verarmt.
 
Ken jij mooie spreekwoorden over het werk? 🤔