Poolse en Nederlandse fraseologische uitdrukkingen.

Fraseologische uitdrukkingen worden heel vaak gebruikt in de dagelijkse communicatie.

Er zijn verschillende fraseologische uitdrukkingen zowel in het Pools, als in het Nederlands die niet letterlijk vertaald kunnen worden, omdat de werkelijke betekenis dan verdwijnt. Dat kan voor miscommunicatie en verwarring zorgen.
Hier volgen 5 voorbeelden van Poolse uitdrukkingen die je niet letterlijk moet nemen:
1. Wyjąć z ust (letterlijk: uit mond halen) betekent: zeggen wat iemand bedoelde, zeggen wat de ander ook net wilde zeggen.

2. Zamknąć komuś usta (letterlijk: de mond van iemand sluiten) betekent iemand tot zwijgen brengen. Het Nederlands equivalent van “iemand de mond snoeren”.

3. Nie puścić pary z ust (letterlijk: geen stoom uit je mond laten komen) betekent helemaal niets vertellen, niets zeggen, iets geheim houden.

4. Zrywać boki (letterlijk: de zijkanten scheuren). Boki is een heel breed begrip voor alle mogelijke zijkanten van bijvoorbeeld een voertuig, geometrische figuren, stof etc. In deze uitdrukking gaat om de flanken van een buik. Zrywać boki betekent heel hard lachen, in een deuk liggen.

5. Zamienić słowo (letterlijk: een woord wisselen) betekent gewoon een praatje met iemand maken. De vraag: czy mógłbym zamienić z Panią słowo? betekent: mevrouw, kan ik u even spreken? Het begrip “woordenwisseling” in het Nederlands verwijst meer naar een hevige discussie vanwege een meningsverschil.

#communicatie#taal#Pools#Polen#woordenboeknederlandspools