Blog
Hulp nodig?Inloggen met uw account
Geen account?
Om ongelimiteerd te kunnen vertalen kunt u een abonnement afsluiten.
Bekijk abonnementenPolen en Brazilië.

Een populaire Poolse uitdrukking is "podróże kształcą", naar het Nederlands kun je het rijmend vertalen “reizen onderwijzen”, al heb ik deze uitdrukking nog nooit in Nederland gehoord. Ik ben er wel volledig mee eens.
Reizen bieden unieke kansen om meer over jezelf en de wereld te leren. Het leren kennen van andere culturen, mensen en uitdagingen tijdens het reizen verbreidt je horizon… de talloze voordelen zijn tastbaar en overduidelijk. Iedereen heeft een favoriet vakantieland. Dit verschilt per persoon en het hangt af van wat je zoekt: van de natuurlijke schoonheid in Canada en de vriendelijke mensen in Colombia, tot de cultuur en het eten in Italië, en de levenskwaliteit in Denemarken.
Ik vind dit allemaal in Brazilië, mijn favoriete vakantiebestemming.
Brazilië is zo immens groot, ongeveer 200 keer zo groot als Nederland.
Een Braziliaanse vriend zei dat volgens hem van alle landen in Europa het meest “Latijns-Amerikaans” isPolen. Dat is zijn mening.
Hoewel Brazilië en Polen op verschillende continenten liggen, merk ik wel degelijk veel overeenkomsten: beide landen zijn diep geworteld in het katholicisme, en Brazilianen en Polen hebben hechte familiebanden en een sterk gevoel van nationale identiteit en trots.
De Braziliaanse “wij vinden de weg” is eigenlijk een kopie van de Poolse „wszystko da się załatwić” (het kan geregeld worden).
Brazilianen leven zo heerlijk ontspannen. Daar kunnen wij nog veel van leren.
In de hoofdstad Brasilia wordt de Eixão (de belangrijkste noord-zuid verkeersas) elke zondag afgesloten voor verkeer en dient dan de hele dag als een recreatiegebied en een voetgangersvriendelijke zone voor wandelaars, hardlopers, fietsers, skaters… een bijzondere plek voor ontspanning en vermaak midden in de stad. Aan beide kanten van de – op werkdagen zeer drukke - weg is er mogelijkheid voor eten en drinken, picknicken, elkaar ontmoeten.
Een beter stimulans voor beweging en een actieve levensstijl kan ik mij niet voorstellen.