Nederlands - Pools vertalen

Mensen vragen mij vaak of mijn online Woordenboek Nederlands-Pools ook een functie van een online vertaler heeft. Nee, dat heeft ie niet. De online vertaler ben ik zelf. Je kan mij altijd inschakelen als je in mijn database, waar ik tientallen jaren aan gewerkt heb en steeds werk, niet vind wat je zocht.

De ideale vertaalmachine… velen dromen er van, velen werker er aan. Maar ook als je er miljarden in steekt is het op huidig niveau van technologische ontwikkelingen niet mogelijk om dat ideaal te verwezenlijken.
Dat zien wij aan de resultaten van het werk van de miljarden gigant Google.

De gratis google.translate gebruiken wij allemaal. In de combinaties in verschillende talen van en naar het Engels kan de machine woorden, zinnen, teksten, ook hele webpagina's direct vertalen tussen het Engels en meer dan 100 andere talen. In de combinatie Nederlands-Pools kom ik nog vertalingen tegen waarvan m'n haren overeind gaan staan. Juist omdat iedereen het gebruikt is een foute vertaling gevaarlijk.

De AI-gestuurde tool ChatGPT is extreem populair op dit moment, maar ook ver van perfectie.

Ik heb een vraag gesteld aan ChatGPT:
“Hoeveel mensen wereldwijd werken aan de database van ChatGPT?”
 
Het antwoord:
 
❝Ik heb geen actuele gegevens, aangezien mijn kennis is bijgesneden tot september 2021 en ik geen informatie heb over specifieke aantallen na die datum. Echter, op basis van mijn kennis tot die tijd, kan ik zeggen dat OpenAI, het bedrijf achter ChatGPT, waarschijnlijk een team van ingenieurs, onderzoekers en datawetenschappers heeft die samenwerken aan het ontwikkelen en onderhouden van de database en het algoritme van ChatGPT. De grootte van dit team kan variëren afhankelijk van de fase van ontwikkeling en andere factoren. Voor de meest actuele informatie over het aantal mensen dat werkt aan de database van ChatGPT, raad ik je aan om de officiële kanalen van OpenAI te raadplegen.❞

ChatGPT werd gelanceerd in november 2022, dus geen idee wat de zin ❝mijn kennis is bijgesneden tot september 2021❞ betekent. Zou het oud nieuws zijn dat wij van ChatGPT voorgeschoteld krijgen?

Een ding is zeker, aan de database van ChatGPT werken miljoenen online freelancers, die datasets (gegevensverzamelingen) uit verschillende bronnen, die door andere mensen gecreëerd zijn, doorzoeken, sorteren en labelen zodat machines ze kunnen begrijpen. Achter de schermen van de machinekamer van de grote AI-systemen doen legioenen mensen het vuile en harde werk zonder welk dergelijke technologieën niet zouden kunnen worden gebouwd. Het werk van deze mensen blijft vaak verborgen – tenminste als alles volgens plan verloopt. AI-systemen kunnen vervolgens worden getraind met dergelijke datasets.