Een handige tool bij het schrijven van zakelijke brieven.

Steeds meer bedrijven en organisaties zijn geïnteresseerd in het gebruik van geautomatiseerde vertalingen. Het biedt een aantal voordelen ten opzichte van door de mens gemaakte ‘traditionele vertalingen’. Het is veel sneller en veel goedkoper.

Ik zie heel vaak de automatische vertalingen naar het Pools op de websites, in de brochures en in de mails. De vertalingen zijn vaak veel te letterlijk, de grammatica is vreemd, en de gebruikte taal is vaak niet taaleigen. De machine begrijpt simpelweg de nuances niet, zet soms het woordje “nee” in de verkeerde volgorde, waardoor de zin een hele andere betekenis krijgt.

Soms leveren machines hilarische vertalingen op, maar soms vind ik echter ook inhoudelijke fouten, en dat is zorgelijk.
Ik zie nu dat de machine zelfs fouten maakt in de cijfers en vertaalt honderddertien naar het Pools als honderdtien.

De AI-tools worden zeker steeds beter. De AI leert zelfstandig en misschien vertaalt over een paar jaar snel en bijna perfect naar alle talen. Oké! Maar wat gebeurt er met de mensen? Toen de eerste rekenmachines verschenen, rekenden mensen niet meer alleen in hun hoofd. Toen de typemachine op de markt kwam, wilden mensen niet meer met de hand schrijven. Tegenwoordig worden veel taken door computers uitgevoerd in plaats van door mensen. We hoeven onze hersenen bijna niet meer te gebruiken. Maar wat zal dat veroorzaken? De domheid van mensen en het verlies van vaardigheden. Hoeveel mensen kunnen tegenwoordig een langere roman uitlezen? Hoeveel mensen kunnen een langere brief met de hand schrijven? Maar het zijn niet alleen fysieke vaardigheden die verloren gaan. Ook het denkvermogen zal afnemen.

Het leren van een taal, een andere taal te gebruiken, zet je hersenen aan het werk en helpt ze gezond te houden. Het is de beste oefening voor je brein, je blijft je geheugen trainen. Als je bijvoorbeeld meer woorden leert kennen, zal je beter worden in het schrijven van brieven. Grote woordenschat is letterlijk een enorme rijkdom.

Ik heb nu een nieuwe handige tool toegevoegd aan mijn Woordenboek Nederlands-Pools - een Brievengenerator, met voorbeeldbrieven, die je kunt gebruiken als je zelf een brief wilt schrijven of waar je een brief die door AI is geschreven makkelijk kan bewerken en aanpassen naar je eigen stijl.

Je vult alle gegevens in volgens een schema. Geen zorgen over opmaak, aan het eind druk je alleen maar op een knopje en de brief is klaar om te printen. Volgende keer hoef je de gegevens niet opnieuw in te vullen, het blijft jouw omgeving. En wat het allerbelangrijkste is: je gegevens en je content blijven bij Woordenboek Nederlands-Pools helemaal veilig!

Daag jezelf uit! Werk aan je cognitieve reserve met het online Woordenboek Nederlands-Pools ! Zet zelf de laatste puntjes op de i, bij je zakelijke brieven.