Alcohol in de Poolse traditie.

De definitie van alcoholisme (drankzucht) is “de verslaving aan alcohol en consumptie van alcoholhoudende drank”.
Een alcoholist is iemand die sterk verlangt naar alcohol, wil wel minder drinken, maar blijft gebruiken ondanks de schade en problemen die het gebruik van alcohol oplevert.
Als je de statistieken mag geloven drinkt 6,5% mensen in Nederland overmatig alcohol en 0,7% van de bevolking tussen 18 en 64 jaar is afhankelijk van alcohol, dus alcoholist. Dat zijn 78.400 mensen.

In Polen zijn er, volgens de Poolse Academie van Wetenschappen, 4 tot 5 miljoen mensen die overmatig drinken en 700–900 duizend die verslaafd zijn aan alcohol. Dat is 2,5% van de bevolking.

In Polen heeft het drinken van alcohol een lange en rijke geschiedenis die vele eeuwen teruggaat. Sinds de middeleeuwen is alcohol aanwezig in de Poolse cultuur als onderdeel van tradities, vieringen en gewoonten. Veel Poolse rituelen en feestdagen zijn nauw verbonden met het drinken van alcohol.

In Polen worden feestelijke dagen van niet-religieuze en religieuze aard met alcohol gevierd, maar het gebruik van alcohol gaat ook gepaard met alledaagse en informele activiteiten - maaltijden, vergaderingen, uitstapjes, zelfs sportactiviteiten. De Polen consumeren het alcohol om zowel vreugde (bruiloften) als verdriet (begrafenissen) te bezweren en om te ontladen.

Het thema “drinken” is rijk aanwezig in de Poolse taal in de vorm van fraseologische uitdrukkingen, betreffende het drinken zelf, de drinkende persoon, de manier van drinken, de meest gebruikte termen voor alcohol, evenementen waar alcohol wordt gebruikt, de heildronken en dronkenmanstaal.

De woordenschat omtrent dit thema is heel rijk. Wegens ruimtegebrek zal ik hier maar een paar voorbeelden geven.

1.     tankować (leteerlijk: tanken) veel alcohol drinken;

2.     nie wylewać za kołnierz (letterlijk: niet achter de kraag gieten) heel graag alcohol drinken, een fervente alcoholdrinker zijn;

3.     przepłukać gardło (letterlijk: de keel spoelen) alcohol drinken;

4.     pójść w tango (letterlijk: aan tango beginnen) beginnen met het drinken van alcohol gedurende meerdere dagen, in verschillende drinkgelegenheden en in verschillende gezelschappen;

5.     przerwa w życiorysie (letterlijk: een onderbreking in de levensloop) een toestand met een tijdelijk geheugenverlies na het drinken van grote hoeveelheden alcohol;

6.     mieć w czubie (letterlijk: in de kuif hebben) wat ophebben, dronken zijn;

7.     zalać się w drobny mak (letterlijk: zich dompelen in het fijn maanzaad) stomdronken zijn, ladderzat;

8.     pić do lustra (letterlijk: tot de spiegel drinken) in je eentje alcohol drinken;

9.      zalać robaka (letterlijk: de worm onderdompelen) dronken worden om eigen problemen te vergeten;

10.    zaglądać do butelki (letterlijk: in de fles kijken) te veel alcohol drinken.